escape velocity
/ɪˈskeɪp vɪˈlɒsɪti/الترجمة: السرعة الدنيا التي يجب أن يمتلكها جسم للتغلب على جاذبية جرم سماوي دون حاجة إلى مزيد من الدفع؛ وتُستعمل مجازيًا للدلالة على بلوغ نقطة حرجة من الزخم أو الاستقلال.
phrase
/ɪˈskeɪp vɪˈlɒsɪti/
Минимальная скорость, необходимая объекту для преодоления гравитационного притяжения небесного тела без дополнительного ускорения; также используется метафорически для описания достижения критической точки импульса или независимости.
Velocidad mínima que un objeto necesita para superar la atracción gravitatoria de un cuerpo celeste sin propulsión adicional; también se usa metafóricamente para referirse a alcanzar un punto crítico de impulso o independencia.
Vitesse minimale qu'un objet doit atteindre pour échapper à l'attraction gravitationnelle d'un corps céleste sans propulsion supplémentaire ; également employé métaphoriquement pour décrire le point critique d'élan ou d'indépendance à atteindre.
Die Mindestgeschwindigkeit, die ein Objekt benötigt, um das Gravitationsfeld eines Himmelskörpers ohne weiteren Antrieb zu verlassen; auch metaphorisch für das Erreichen eines kritischen Punktes von Schwung oder Unabhängigkeit.
Velocidade mínima necessária para um objeto superar a atração gravitacional de um corpo celeste sem aceleração adicional; também é usada metaforicamente para descrever o momento em que se atinge um ponto crítico de impulso ou independência.
逃逸速度，指物体摆脱天体引力场所需的最小速度，无需额外加速；也比喻达到临界动量或独立性的临界点。
السرعة الدنيا التي يجب أن يمتلكها جسم للتغلب على جاذبية جرم سماوي دون حاجة إلى مزيد من الدفع؛ وتُستعمل مجازيًا للدلالة على بلوغ نقطة حرجة من الزخم أو الاستقلال.
The minimum speed needed for an object to break free from the gravitational pull of a celestial body without further propulsion; also used metaphorically to describe reaching a critical point of momentum or independence.
Physics conceptC1formal
The minimum speed an object needs to break free from a celestial body's gravitational pull without further propulsion.
Вторая космическая скоростьvelocidad de escapevitesse de libérationFluchtgeschwindigkeitvelocidade de escape第二宇宙速度سرعة الإفلات- The escape velocity from Earth is about 11.2 kilometers per second.
- Rockets must reach escape velocity to enter outer space.
- Calculating escape velocity depends on the mass and radius of the planet.
Metaphorical usageB2informal
The critical point or speed needed to break away from a limiting situation, routine, or system.
Критическая точкаvelocidad de escapevitesse de libérationKritische SchwellePonto crítico临界点نقطة الانعتاق- The startup finally reached its escape velocity and became profitable.
- She felt she needed to achieve escape velocity from her boring job.
- The project gained enough momentum to reach escape velocity and succeed.