ex gratia

/ˌeks ˈɡreɪʃə/

الترجمة: عبارة لاتينية تعني «على سبيل التفضّل» أو «من باب الكرم»، تُستعمل لوصف دفعة أو لفتة تُقدَّم طوعًا دون أي التزام قانوني، غالبًا على سبيل التعويض أو حسن النية.

مدخل واحد

phrase

/ˌeks ˈɡreɪʃə/C1formallegal

Латинская фраза, означающая «в качестве одолжения» или «по милости», используемая для описания платежа или жеста, сделанного добровольно, без юридических обязательств, часто в качестве компенсации или проявления доброй воли.
Locución latina que significa «como favor» o «por gracia», empleada para referirse a un pago o gesto realizado voluntariamente, sin obligación legal, a menudo como compensación o muestra de buena voluntad.
Locution latine signifiant « à titre gracieux » ou « par faveur », utilisée pour décrire un paiement ou un geste effectué volontairement, sans obligation légale, souvent à titre de compensation ou de bonne volonté.
Aus dem Lateinischen stammende Wendung mit der Bedeutung „aus Gunst“ oder „aus Gnade“, die eine freiwillige Zahlung oder Geste ohne rechtliche Verpflichtung bezeichnet, oft als Entschädigung oder Zeichen des guten Willens.
Expressão latina que significa "por gentileza" ou "por favor", usada para descrever um pagamento ou gesto feito voluntariamente, sem obrigação legal, muitas vezes como compensação ou demonstração de boa vontade.
拉丁语短语，意为“出于恩惠”或“出于好意”，用于描述自愿做出的付款或姿态，没有法律义务，常作为补偿或善意的表示。
عبارة لاتينية تعني «على سبيل التفضّل» أو «من باب الكرم»، تُستعمل لوصف دفعة أو لفتة تُقدَّم طوعًا دون أي التزام قانوني، غالبًا على سبيل التعويض أو حسن النية.

A Latin phrase meaning 'as a favor' or 'by grace,' used to describe a payment or gesture made voluntarily, without legal obligation, often as compensation or goodwill.

Payment as a favorC1formal
A payment made as a favor or goodwill gesture, not because of a legal obligation.
دفعة تفضلية
- The company offered an ex gratia payment to the affected customers.
- The ex gratia bonus was given to all employees despite the financial loss.
- He received an ex gratia sum from the insurance company.