fait accompli

/ˌfeɪt əˈkɒmpliː/

الترجمة: تعبير مقتبس من الفرنسية يعني أمرًا واقعًا أو عملًا أو قرارًا تم إنجازه أو اتخاذه بالفعل، ويُعرض كحقيقة نهائية غير قابلة للنقاش أو التغيير. ويُستعمل أيضًا للإشارة إلى وضع يُفرض على شخص دون إتاحة الفرصة لمعارضته.

مدخل واحد

phrase

/ˌfeɪt əˈkɒmpliː/C1formal

Французское заимствование, означающее решение или действие, которое уже принято или завершено и представлено как необратимый факт, не оставляющий возможности для обсуждения или изменения.
Préstamo francés que designa una decisión o acción ya tomada o completada, presentada como un hecho irreversible que no deja margen de discusión o cambio.
Emprunt au français désignant une décision ou une action déjà prise ou achevée et présentée comme un fait irréversible, ne laissant aucune possibilité de discussion ou de modification.
Aus dem Französischen entlehnt: eine bereits getroffene Entscheidung oder vollendete Tatsache, die als unabänderlich hingestellt wird und keine Diskussion oder Änderung mehr zulässt.
Empréstimo do francês que designa um fato consumado: uma decisão ou ação já tomada ou concluída, apresentada como irreversível e que não deixa margem para discussão ou mudança.
源自法语的借词，指已经作出或完成、并被当作不可逆转的事实呈现的决定或行动，不留讨论或改变的余地。
تعبير مقتبس من الفرنسية يعني أمرًا واقعًا أو عملًا أو قرارًا تم إنجازه أو اتخاذه بالفعل، ويُعرض كحقيقة نهائية غير قابلة للنقاش أو التغيير. ويُستعمل أيضًا للإشارة إلى وضع يُفرض على شخص دون إتاحة الفرصة لمعارضته.

A French loan phrase meaning a decision or action that has already been made or completed and is presented as an irreversible fact, leaving no room for discussion or change.

Completed actionC1formal
A thing that has already happened or been decided before those affected hear about it, leaving them with no option but to accept it.
أمر واقع
- The manager presented the new policy as a fait accompli, leaving the staff no chance to discuss it.
- The merger was a fait accompli before the shareholders could vote.
- They announced the decision as a fait accompli, ignoring all objections.