field guide
/ˈfiːld ɡaɪd/الترجمة: دليل ميداني صغير الحجم يُحمل في الجيب أو الحقيبة، يُستخدم للتعرف على الكائنات الطبيعية كالنباتات والحيوانات والصخور والنجوم أثناء التواجد في الهواء الطلق. ويُطلق أيضاً على أي كتاب مرجعي موجز يساعد على التحديد السريع في الميدان.
phrase
/ˈfiːld ɡaɪd/
Портативный справочник, предназначенный для помощи в идентификации и изучении природных объектов, таких как растения, животные, камни или звёзды, обычно используемый на открытом воздухе.
Guía práctica de campo, generalmente portátil, diseñada para ayudar a identificar y estudiar elementos naturales como plantas, animales, rocas o estrellas, utilizada sobre todo al aire libre.
Guide de terrain compact et pratique, conçu pour aider à l'identification et à l'étude d'éléments naturels tels que les plantes, les animaux, les minéraux ou les étoiles, généralement utilisé en extérieur.
Ein tragbares Nachschlagewerk, das bei der Bestimmung und dem Studium von Naturobjekten wie Pflanzen, Tieren, Gesteinen oder Sternen hilft und meist im Freien verwendet wird.
Guia portátil, geralmente ilustrado, usado para identificar e estudar elementos da natureza, como plantas, animais, rochas ou estrelas, sobretudo em atividades ao ar livre.
便携式参考书，用于在户外识别和研究自然物体（如植物、动物、岩石、星星等）。
دليل ميداني صغير الحجم يُحمل في الجيب أو الحقيبة، يُستخدم للتعرف على الكائنات الطبيعية كالنباتات والحيوانات والصخور والنجوم أثناء التواجد في الهواء الطلق. ويُطلق أيضاً على أي كتاب مرجعي موجز يساعد على التحديد السريع في الميدان.
A portable reference book designed to help identify and learn about natural objects, such as plants, animals, rocks, or stars, typically used outdoors.
Reference book for identificationB2formal
A book designed to help the reader identify natural objects, such as plants, animals, rocks, or stars, in their natural environment.
Полевой определительguía de campoguide de terrainNaturführerGuia de campo野外图鉴دليل ميداني- She used a field guide to identify the birds in the forest.
- The hiker carried a field guide for wildflowers.
- A good field guide includes detailed illustrations and descriptions.
Expert in the fieldB2formal
A person who is an expert in a particular area of natural history and leads or instructs others in the field.
Эксперт на местностиGuía de campo expertoguide naturaliste de terrainExperte vor OrtGuia de campo野外专家خبير ميداني- The field guide led the group through the jungle, pointing out rare species.
- Our field guide knew the calls of every bird in the region.
- The park employs a field guide for educational tours.