filthy lucre
/ˈfɪlθi ˈluːkə/الترجمة: تعبير ازدرائي عن المال، وخاصة ما اكتُسب بطرق غير شريفة أو يُنظر إليه على أنه مُفسِد أخلاقياً. أصله من الكتاب المقدس (رسالة تيموثاوس الأولى 3:3) ويُستخدم الآن على سبيل الفكاهة أو السخرية.
phrase
/ˈfɪlθi ˈluːkə/
Уничижительный термин для денег, особенно полученных нечестным путем или считающихся морально разлагающими. Происходит из Библии (1-е Тимофею 3:3) и сейчас используется с юмором или цинизмом.
Término despectivo para referirse al dinero, especialmente al obtenido de forma deshonesta o considerado moralmente corruptor. Proviene de la Biblia (1 Timoteo 3:3) y hoy se usa con ironía o cinismo.
Terme péjoratif désignant l'argent, surtout celui obtenu par des moyens malhonnêtes ou considéré comme moralement corrupteur. Issu de la Bible (1 Timothée 3:3), il est aujourd'hui employé de façon humoristique ou cynique.
Abwertender Begriff für Geld, besonders für unrechtmäßig erworbenes oder als moralisch verderblich geltendes Geld. Der Ausdruck stammt aus der Bibel (1. Timotheus 3,3) und wird heute humorvoll oder zynisch verwendet.
Termo pejorativo para dinheiro, especialmente obtido de forma desonesta ou considerado moralmente corruptor. Vem da Bíblia (1 Timóteo 3:3) e hoje é usado com humor ou cinismo.
对金钱的贬义称呼，尤指通过不正当手段获得或被认为会导致道德败坏的金钱。源自《圣经》（提摩太前书3:3），现多用于幽默或讽刺。
تعبير ازدرائي عن المال، وخاصة ما اكتُسب بطرق غير شريفة أو يُنظر إليه على أنه مُفسِد أخلاقياً. أصله من الكتاب المقدس (رسالة تيموثاوس الأولى 3:3) ويُستخدم الآن على سبيل الفكاهة أو السخرية.
A derogatory term for money, especially when gained dishonestly or considered morally corrupting. Originates from the Bible (1 Timothy 3:3) and is now used humorously or cynically.
Money gained dishonestlyC1informal
Money that is obtained through immoral, unethical, or illegal means.
Грязные деньгиdinero sucioargent saleSchmutziges GeldDinheiro sujo不义之财المال الحرام- He was only interested in filthy lucre, not in helping others.
- The politician was accused of pursuing filthy lucre through bribery.
- They turned down the deal because it smelled of filthy lucre.
Money in general (disparaging)C1informal
A humorous or cynical way to refer to money, especially when seen as corrupting or vulgar.
Презренный металлdinero suciole vil argentSchmutziges GeldDinheiro sujo臭钱المال القذر- I don't care about your filthy lucre; I just want a fair deal.
- She left her job to pursue art, not filthy lucre.
- The company's only goal was to accumulate filthy lucre.