fine print
/ˈfaɪn prɪnt/الترجمة: يشير إلى النص التفصيلي المكتوب بخط صغير في العقود أو الاتفاقيات، والذي يتضمن شروطاً مهمة أو قيوداً أو بنوداً قانونية قد تضر الموقّع. وقد يُستعمل مجازياً للإشارة إلى التفاصيل الخفية أو الشروط غير الظاهرة.
phrase
/ˈfaɪn prɪnt/
Относится к подробному, часто мелкому и трудночитаемому тексту в контракте или соглашении, который содержит важные условия, ограничения или юридические термины, которые могут быть невыгодны для подписывающего.
Se refiere al texto detallado, a menudo pequeño y difícil de leer, en un contrato o acuerdo, que contiene condiciones importantes, limitaciones o términos legales que pueden resultar desfavorables para quien firma.
Désigne le texte en petits caractères, souvent difficile à lire, figurant dans un contrat ou un accord, qui contient des conditions importantes, des limitations ou des clauses juridiques potentiellement défavorables au signataire.
Bezieht sich auf den detaillierten, oft kleingedruckten und schwer lesbaren Text in einem Vertrag oder einer Vereinbarung, der wichtige Bedingungen, Einschränkungen oder rechtliche Klauseln enthält, die für den Unterzeichner nachteilig sein können.
Refere-se ao texto detalhado, frequentemente em letras pequenas e de difícil leitura, em contratos ou acordos, que contém condições importantes, restrições ou termos jurídicos que podem ser desvantajosos para quem assina.
指合同或协议中详细、通常字体很小且难以阅读的文字，其中包含重要条件、限制或法律条款，可能对签署人不利。
يشير إلى النص التفصيلي المكتوب بخط صغير في العقود أو الاتفاقيات، والذي يتضمن شروطاً مهمة أو قيوداً أو بنوداً قانونية قد تضر الموقّع. وقد يُستعمل مجازياً للإشارة إلى التفاصيل الخفية أو الشروط غير الظاهرة.
Refers to the detailed, often small and hard-to-read text in a contract or agreement that contains important conditions, limitations, or legal terms that may be unfavorable to the signer.
Detailed terms and conditionsB2formal
The small, often hard-to-read text in a contract or agreement that contains important details, limitations, or conditions.
Мелкий шрифтletra pequeñapetites lignesKleingedruckteLetras miúdas细则البنود الدقيقة- Always read the fine print before signing a contract.
- The fine print revealed hidden fees for the service.
- He missed the fine print that stated the warranty was void after one year.