fine-tooth comb
/ˈfaɪn tuːθ kəʊm/الترجمة: تعبير يُستخدم لوصف الفحص أو البحث الدقيق والشامل الذي لا يترك أي جزء دون تدقيق.
phrase
/ˈfaɪn tuːθ kəʊm/
Фраза, используемая для описания очень тщательного, детального и скрупулезного изучения или поиска чего-либо, не оставляющего ни одной части непроверенной.
Frase utilizada para describir un examen o búsqueda muy minucioso, detallado y escrupuloso, sin dejar ninguna parte sin revisar.
Expression utilisée pour décrire un examen ou une recherche très minutieux, détaillé et rigoureux, ne laissant aucune partie non vérifiée.
Deutscher Ausdruck für eine sehr gründliche, detaillierte und sorgfältige Untersuchung oder Suche, bei der nichts ungeprüft bleibt. Wird oft in der Wendung 'mit dem Kamm durchkämmen' oder 'unter die Lupe nehmen' verwendet.
Expressão usada para descrever uma análise, busca ou investigação extremamente minuciosa, detalhada e criteriosa, que não deixa nenhum aspecto sem ser verificado. Geralmente aparece na locução 'pente fino', indicando exame rigoroso e completo.
用于形容极其细致、彻底、一丝不苟地检查或搜寻某事物，不放过任何细节。
تعبير يُستخدم لوصف الفحص أو البحث الدقيق والشامل الذي لا يترك أي جزء دون تدقيق.
A phrase used to describe a very thorough, detailed, and meticulous examination or search of something, leaving no part unchecked.
Thorough examinationB2informal
To examine something very carefully and in great detail.
Тщательное изучениеpeine de púas finaspeigne finGründliche UntersuchungExame minucioso仔细检查فحص دقيق- The accountant went through the records with a fine-tooth comb.
- The detective examined the crime scene with a fine-tooth comb.
- We need to go over the contract with a fine-tooth comb before signing.