firing line

/ˈfaɪərɪŋ laɪn/

الترجمة: الموقع أو الحالة التي يتعرض فيها شخص للنقد أو الاتهامات أو الهجوم؛ وكانت في الأصل تشير إلى خط الجبهة حيث يطلق الجنود النار على العدو.

مدخل واحد

phrase

/ˈfaɪərɪŋ laɪn/C1informal

Позиция или ситуация, в которой кто-то подвергается критике, обвинениям или нападкам; изначально относилось к передовой линии солдат, стреляющих по врагу.
Posición o situación en la que alguien es objeto de críticas, acusaciones o ataques; originalmente se refería a la línea frontal de soldados que disparan al enemigo.
Position ou situation dans laquelle quelqu'un est exposé à la critique, aux accusations ou aux attaques ; à l'origine, désignait la ligne de front des soldats tirant sur l'ennemi.
Position oder Situation, in der jemand heftiger Kritik, Anschuldigungen oder Angriffen ausgesetzt ist; ursprünglich die vorderste Linie von Soldaten, die auf den Feind schießen.
Posição ou situação em que alguém está sujeito a críticas, acusações ou ataques; originalmente se referia à linha de frente de soldados atirando no inimigo.
指处于易受批评、指责或攻击的境地；原指士兵向敌人射击的前线阵地。
الموقع أو الحالة التي يتعرض فيها شخص للنقد أو الاتهامات أو الهجوم؛ وكانت في الأصل تشير إلى خط الجبهة حيث يطلق الجنود النار على العدو.

A position or situation where someone is subject to criticism, blame, or attack, originally referring to the front line of soldiers shooting at an enemy.

Front line of attackB2formal
The position from which soldiers fire at the enemy; the front line in a battle.
خط النار
- The soldiers were ordered to advance to the firing line.
- He was wounded while standing in the firing line.
- The firing line was heavily fortified against enemy attacks.
Position of vulnerabilityC1informal
A situation where someone is exposed to criticism, blame, or danger.
خط النار
- As the team leader, she was always in the firing line for any mistakes.
- Politicians often find themselves in the firing line of public opinion.
- He put himself in the firing line by speaking out against the policy.