first reading
/fɜːrst ˈriːdɪŋ/الترجمة: القراءة الأولى هي المرحلة الأولى من مراحل دراسة مشروع قانون أو اقتراح تشريعي في البرلمان أو المجلس النيابي، حيث يُعرض المشروع ويُناقش من حيث المبدأ قبل المناقشات التفصيلية والتصويت. وتُستخدم أيضاً للإشارة إلى المراجعة أو الاطلاع الأولي على نص ما.
phrase
/fɜːrst ˈriːdɪŋ/
Первоначальное представление или рассмотрение законопроекта или законодательного предложения до официальных дебатов или голосования в парламентском или правительственном органе.
Primera presentación o examen de un proyecto de ley o propuesta legislativa antes del debate oficial o la votación en un órgano parlamentario o gubernamental.
Première présentation ou examen d'un projet de loi ou d'une proposition législative avant les débats officiels ou le vote dans une assemblée parlementaire ou gouvernementale.
Erste Beratung oder Vorstellung eines Gesetzentwurfs in einem Parlament oder einer Regierungsbehörde, bevor offizielle Debatten oder Abstimmungen stattfinden.
Apresentação ou discussão inicial de um projeto de lei ou proposta legislativa antes dos debates oficiais ou da votação em um órgão parlamentar ou governamental.
议会或政府机构在正式辩论或表决之前对法案或立法提案的初次陈述或审议。
القراءة الأولى هي المرحلة الأولى من مراحل دراسة مشروع قانون أو اقتراح تشريعي في البرلمان أو المجلس النيابي، حيث يُعرض المشروع ويُناقش من حيث المبدأ قبل المناقشات التفصيلية والتصويت. وتُستخدم أيضاً للإشارة إلى المراجعة أو الاطلاع الأولي على نص ما.
The initial presentation or consideration of a bill or legislative proposal before a formal debate or vote in a parliamentary or governmental body.
Initial legislative stageC1formal
The first formal presentation of a bill in a legislative body, often without debate, to introduce it for consideration.
Первое чтениеprimera lecturapremière lectureErste LesungPrimeira leitura一读القراءة الأولى- The bill passed its first reading in the House of Commons yesterday.
- During the first reading, the minister outlined the main objectives of the proposed law.
- The opposition requested a delay after the first reading to study the details.
First interpretation of a textB2formal
The initial attempt to understand or interpret a written work, such as a poem, contract, or scripture.
Первое прочтениеprimera lecturapremière lectureErstlesungPrimeira leitura初读القراءة الأولى- A first reading of the poem suggests it is about loss, but deeper meanings emerge later.
- The lawyer gave a first reading of the contract to identify any obvious issues.
- After a first reading of the instructions, the task seemed simple.