fishing expedition
/ˈfɪʃɪŋ ˌekspəˈdɪʃən/الترجمة: تعبير استعاري يدل على تحقيق أو استجواب أو بحث عن معلومات يُجرى دون هدف محدد أو مسألة معينة، وغالباً في السياق القانوني أو الصحفي، حيث يُرجى العثور على أدلة أو وقائع مفيدة من خلال إلقاء شبكة واسعة. كما يشير إلى البحث العشوائي أو الاستطلاع الواسع بلا أساس متين.
phrase
/ˈfɪʃɪŋ ˌekspəˈdɪʃən/
Метафорическое выражение, описывающее расследование, опрос или поиск информации, проводимые без четкой цели или конкретной задачи, часто в юридическом или журналистском контексте, где надеются обнаружить полезные доказательства или факты, забрасывая широкую сеть.
Expresión metafórica que describe una investigación, interrogatorio o búsqueda de información realizada sin un objetivo claro o específico, a menudo en contextos legales o periodísticos, donde se espera hallar pruebas o hechos útiles lanzando una red amplia.
Expression métaphorique désignant une enquête, un interrogatoire ou une recherche d'informations menés sans objectif précis ni cible définie, souvent dans un contexte juridique ou journalistique, où l'on espère découvrir des preuves ou des faits utiles en jetant un large filet.
Metaphorischer Ausdruck für eine Untersuchung, Befragung oder Informationssuche ohne klares Ziel oder konkreten Anlass, oft im juristischen oder journalistischen Kontext, bei der man durch breit angelegtes Nachforschen hofft, nützliche Beweise oder Fakten zu finden.
Expressão metafórica que descreve uma investigação, inquérito ou busca de informações realizada sem objetivo claro ou foco específico, frequentemente em contexto jurídico ou jornalístico, na esperança de encontrar provas ou fatos úteis lançando uma rede ampla. Também se refere a uma ação judicial ou investigação de natureza especulativa, usada para descobrir irregularidades sem suspeita definida.
一种比喻说法，指没有明确目标或具体线索的调查、询问或信息搜集，常见于法律或新闻语境，意在通过广撒网来发现有用的证据或事实。
تعبير استعاري يدل على تحقيق أو استجواب أو بحث عن معلومات يُجرى دون هدف محدد أو مسألة معينة، وغالباً في السياق القانوني أو الصحفي، حيث يُرجى العثور على أدلة أو وقائع مفيدة من خلال إلقاء شبكة واسعة. كما يشير إلى البحث العشوائي أو الاستطلاع الواسع بلا أساس متين.
A metaphorical expression describing an investigation, inquiry, or search for information conducted without a clear target or specific goal, often in a legal or journalistic context, where one hopes to uncover useful evidence or facts by casting a wide net.
Vague investigationC1formal
An investigation or inquiry conducted without a clear goal, hoping to find incriminating or useful information.
Неопределенное расследованиеPesca de informaciónenquête exploratoireUnbestimmte UntersuchungInvestigação sem objetivo definido摸底调查تحقيق غامض- The lawyer accused the prosecutor of going on a fishing expedition.
- The audit turned into a fishing expedition for unrelated financial records.
- The committee's questions seemed like a fishing expedition rather than a focused inquiry.
Random searchB2informal
A broad, unsystematic search for information or evidence.
Поиск наугадpesca de informaciónPêche aux informationsSuche ins BlaueBusca aleatória随意搜查بحث عشوائي- The journalist's interview was a fishing expedition for gossip.
- His questions were just a fishing expedition; he didn't know what he was looking for.
- The police raid was criticized as a fishing expedition without a warrant.