force majeure
/ˌfɔːrs mɑːˈʒɜːr/الترجمة: مصطلح قانوني يشير إلى حدث أو ظرف استثنائي خارج عن سيطرة الأطراف المتعاقدة، مثل الكوارث الطبيعية أو الحروب أو الإضرابات، يحول دون تنفيذ الالتزامات التعاقدية. ويُعرف أيضاً بأنه القوة القاهرة التي تُعفي الطرف من المسؤولية عند تعذر الوفاء بالعقد.
phrase
/ˌfɔːrs mɑːˈʒɜːr/
Юридический термин, обозначающий чрезвычайное событие или обстоятельство, находящееся вне контроля участвующих сторон, такое как стихийное бедствие, война или забастовка, которое препятствует выполнению договора.
Término jurídico que designa un acontecimiento extraordinario o circunstancia fuera del control de las partes, como un desastre natural, guerra o huelga, que impide el cumplimiento de un contrato.
Terme juridique désignant un événement extraordinaire ou une circonstance échappant au contrôle des parties, tel qu'une catastrophe naturelle, une guerre ou une grève, qui empêche l'exécution d'un contrat.
Rechtsbegriff für ein außergewöhnliches Ereignis oder einen Umstand außerhalb der Kontrolle der beteiligten Parteien, wie Naturkatastrophe, Krieg oder Streik, das die Erfüllung eines Vertrags verhindert.
Termo jurídico que designa um evento extraordinário ou circunstância imprevisível fora do controle das partes, como desastre natural, guerra ou greve, que impede o cumprimento de um contrato.
法律术语，指无法预见、无法避免且无法克服的客观情况或突发事件，如自然灾害、战争、罢工等，导致合同一方无法履行义务。
مصطلح قانوني يشير إلى حدث أو ظرف استثنائي خارج عن سيطرة الأطراف المتعاقدة، مثل الكوارث الطبيعية أو الحروب أو الإضرابات، يحول دون تنفيذ الالتزامات التعاقدية. ويُعرف أيضاً بأنه القوة القاهرة التي تُعفي الطرف من المسؤولية عند تعذر الوفاء بالعقد.
A legal term referring to an extraordinary event or circumstance that is beyond the control of the parties involved, such as a natural disaster, war, or strike, which prevents them from fulfilling a contract.
Unforeseeable CircumstancesC1formal
An extraordinary event or circumstance that is beyond the control of the parties involved, such as a natural disaster or war, which prevents them from fulfilling a contract.
Непреодолимая силаFuerza mayorForce majeureHöhere GewaltForça maior不可抗力القوة القاهرة- The company invoked the force majeure clause after the earthquake.
- The contract was terminated due to force majeure events.
- Flooding was considered a force majeure, excusing the delay.