fore-and-aft rig
/ˈfɔːr ənd æft rɪɡ/الترجمة: نظام تسليح شراعي تُثبَّت فيه الأشرعة على طول خط الكيل لا عرضيًا على السفينة. وهو شائع في اليخوت الحدیثة والقوارب الصغيرة، إذ يمنح قدرة أفضل على المناورة والسير ضد الريح.
phrase
/ˈfɔːr ənd æft rɪɡ/
Тип парусного вооружения, при котором паруса устанавливаются вдоль линии киля, а не поперёк судна. Такое вооружение распространено на современных яхтах и малых судах, обеспечивая лучшую маневренность и ходовые качества при движении против ветра.
Tipo de aparejo en el que las velas se disponen a lo largo de la línea de la quilla, y no transversalmente al barco. Este aparejo es común en yates modernos y embarcaciones pequeñas, y proporciona mejor maniobrabilidad y comportamiento al navegar de bolina.
Type de gréement dans lequel les voiles sont disposées dans l'axe du navire, de l'avant à l'arrière, et non en travers. Ce gréement est courant sur les yachts et petits bateaux modernes, offrant une meilleure manœuvrabilité et des performances accrues au près.
Takelungsart, bei der die Segel in Längsrichtung des Schiffes, also entlang der Kiellinie, gesetzt werden statt quer dazu. Sie ist auf modernen Yachten und kleinen Booten verbreitet und ermöglicht bessere Manövrierfähigkeit und Kreuzeigenschaften gegen den Wind.
Tipo de aparelho de velas em que os panos são dispostos ao longo da linha da quilha, e não atravessados no navio. É comum em veleiros modernos e embarcações pequenas, proporcionando melhor manobrabilidade e desempenho ao navegar contra o vento.
一种帆装类型，帆沿着船体龙骨线方向（前后方向）安装，而不是横向安装。这种帆装常见于现代游艇和小型船只，逆风航行时具有更好的机动性和航行性能。
نظام تسليح شراعي تُثبَّت فيه الأشرعة على طول خط الكيل لا عرضيًا على السفينة. وهو شائع في اليخوت الحدیثة والقوارب الصغيرة، إذ يمنح قدرة أفضل على المناورة والسير ضد الريح.
A type of sailing rig where the sails are set along the line of the keel, rather than across the ship. This rig is common on modern yachts and small vessels, allowing for better maneuverability and upwind performance.
Sailing rig typeC2formal
A sailing rig where the sails are set along the line of the keel, rather than across the ship.
Косое парусное вооружениеaparejo de proa y popagréement auriqueSchratsegel-TakelungAparelho de velas de corte纵帆装الشراع الطولي- The schooner was equipped with a fore-and-aft rig for better maneuverability.
- Fore-and-aft rigs are common on modern yachts.
- The boat's fore-and-aft rig allowed it to sail closer to the wind.