free lunch
/ˈfriː lʌntʃ/الترجمة: تعبير مجازي يدل على شيء يُقدَّم بلا مقابل، وغالبًا ما يُستعمل للتنبيه إلى أن ما يبدو مجانيًا قد يخفي تكلفة أو مقابلًا خفيًا، وأنه لا يوجد شيء مجاني حقًا.
phrase
/ˈfriː lʌntʃ/
Метафорическое выражение, обозначающее что-то, что даётся бесплатно, часто подразумевающее скрытые затраты или то, что в жизни ничто не бывает по-настоящему бесплатным.
Expresión metafórica que designa algo que se ofrece gratuitamente, a menudo con la implicación de que conlleva costes ocultos o de que nada en la vida es realmente gratis.
Expression métaphorique désignant quelque chose d'obtenu gratuitement, mais qui implique souvent des coûts cachés ou l'idée que rien dans la vie n'est vraiment gratuit.
Metaphorischer Ausdruck für etwas, das scheinbar kostenlos gegeben wird, oft mit der Implikation, dass versteckte Kosten oder Gegenleistungen dahinterstecken und im Leben nichts wirklich umsonst ist.
Expressão metafórica que designa algo aparentemente gratuito, mas que geralmente envolve custos ocultos ou consequências; também se refere à ideia de que nada na vida é verdadeiramente de graça.
比喻不劳而获的好处或免费得到的东西，常暗指背后隐藏着代价，即世上没有真正免费的午餐。
تعبير مجازي يدل على شيء يُقدَّم بلا مقابل، وغالبًا ما يُستعمل للتنبيه إلى أن ما يبدو مجانيًا قد يخفي تكلفة أو مقابلًا خفيًا، وأنه لا يوجد شيء مجاني حقًا.
A metaphorical expression referring to something that is given for free, often implying that there is a hidden cost or that nothing is truly free in life.
Something obtained without cost or effortB2informal
An idiom meaning something that is given without any expectation of payment or effort, often implying that such things are rare or illusory.
Бесплатный обедcomida gratisdéjeuner gratuitkostenloses MittagessenAlmoço grátis免费午餐غداء مجاني- There is no such thing as a free lunch; you always have to pay somehow.
- He thought the offer was a free lunch, but it came with hidden fees.
- In business, you quickly learn that there is no free lunch.