fruit of the poisonous tree
/fruːt əv ðə ˈpɔɪzənəs triː/الترجمة: مبدأ قانوني يقضي بأن الأدلة التي تُحصل عليها بطرق غير مشروعة أو منتهكة للقانون تعتبر غير مقبولة في المحكمة، لأنها ملوثة بالانتهاك الأصلي للقانون، شأنها في ذلك شأن الثمار التي تسقط من شجرة مسمومة.
phrase
/fruːt əv ðə ˈpɔɪzənəs triː/
Правовая доктрина, согласно которой доказательства, полученные незаконным или ненадлежащим способом, являются недопустимыми в суде, поскольку они «заражены» первоначальным нарушением закона, подобно плодам с отравленного дерева.
Doctrina jurídica según la cual las pruebas obtenidas de manera ilegal o indebida son inadmisibles en juicio, porque están «contaminadas» por la violación original de la ley, como los frutos de un árbol envenenado.
Doctrine juridique selon laquelle des preuves obtenues par des moyens illégaux ou irréguliers sont irrecevables en justice, car elles sont « contaminées » par la violation initiale de la loi, comme des fruits cueillis sur un arbre empoisonné.
Rechtsgrundsatz, nach dem Beweise, die auf illegalem oder unzulässigem Wege erlangt wurden, vor Gericht unverwertbar sind, weil sie durch den ursprünglichen Rechtsverstoß „belastet“ sind – ähnlich wie die Früchte eines vergifteten Baumes.
Doutrina jurídica segundo a qual as provas obtidas por meios ilegais ou impróprios são inadmissíveis em juízo, pois estão contaminadas pela violação original da lei, como frutos de uma árvore envenenada. Também se refere à exclusão das provas derivadas dessa ilegalidade inicial.
法律原则，指通过非法或不正当手段获得的证据在法庭上不可采纳，因为该证据受到最初违法行为的“污染”，如同从有毒的树上摘下的果实。
مبدأ قانوني يقضي بأن الأدلة التي تُحصل عليها بطرق غير مشروعة أو منتهكة للقانون تعتبر غير مقبولة في المحكمة، لأنها ملوثة بالانتهاك الأصلي للقانون، شأنها في ذلك شأن الثمار التي تسقط من شجرة مسمومة.
A legal doctrine stating that evidence obtained illegally or through improper means is inadmissible in court, as it is tainted by the original illegality, much like fruit from a poisoned tree.
Legal doctrineC2formalamerican
A legal metaphor in the United States that refers to evidence obtained illegally, which is inadmissible in court because it is tainted by the original illegal act.
Плод отравленного дереваfruto del árbol envenenadofruit de l'arbre empoisonnéFrucht des vergifteten Baumesfruto da árvore envenenada毒树之果ثمرة الشجرة السامة- The defense argued that the confession was the fruit of the poisonous tree.
- Under the fruit of the poisonous tree doctrine, the stolen documents could not be used as evidence.
- The judge excluded the witness testimony as fruit of the poisonous tree.