fudge together
/ˈfʌdʒ təˈɡeðər/الترجمة: أن تَجمَع أو تُنشئ أو تُصلِح شيئًا على عَجَل وبإهمال غالبًا، مستخدمًا أي مواد متاحة دون عناية كبيرة بالجودة أو الدقة.
phrase
/ˈfʌdʒ təˈɡeðər/
Собрать, создать или отремонтировать что-либо наспех и часто небрежно, используя любые доступные материалы, без особой заботы о качестве или точности.
Hacer, crear o arreglar algo apresuradamente y a menudo de forma descuidada, usando los materiales disponibles, sin preocuparse mucho por la calidad o la precisión.
Assembler, créer ou réparer quelque chose à la hâte et souvent de manière négligée, en utilisant les matériaux disponibles, sans grand souci de qualité ou de précision.
Etwas schnell, oberflächlich und oft unsorgfältig zusammenbauen, herstellen oder reparieren, meist mit beliebigem verfügbarem Material und ohne viel Sorgfalt für Qualität oder Genauigkeit.
Fazer, montar ou remendar algo às pressas e geralmente de forma desleixada, usando quaisquer materiais disponíveis, sem se preocupar muito com a qualidade ou a precisão.
仓促、马虎地拼凑、制作或修理某物，常使用手边任何可用的材料，不讲究质量或精确度。
أن تَجمَع أو تُنشئ أو تُصلِح شيئًا على عَجَل وبإهمال غالبًا، مستخدمًا أي مواد متاحة دون عناية كبيرة بالجودة أو الدقة.
To assemble, create, or repair something hastily and often clumsily, using whatever materials are available, without much care for quality or precision.
Assemble hastily or poorlyB2informal
To put something together quickly and carelessly, often with limited resources or skill.
Собрать на скорую рукуimprovisar a la carrerabricoler à la va-viteZusammenflickenFazer às pressas草草拼凑جمع على عجل- We had to fudge together a presentation using old slides.
- He fudged together a meal from leftovers in the fridge.
- The team fudged together a temporary solution for the problem.