girl friday
/ɡɜːl ˈfraɪdeɪ/الترجمة: مصطلح قديم يطلق على امرأة تعمل مساعدة أو سكرتيرة تتسم بالكفاءة والموثوقية والقدرة على أداء مهام متنوعة. أصل العبارة من شخصية 'فرايدي' في رواية دانيال ديفو 'روبنسون كروزو'، ويُعدّ اليوم مصطلحًا عتيقًا وقد يُنظر إليه كتنقيص.
phrase
/ɡɜːl ˈfraɪdeɪ/
Устаревший термин, обозначающий женщину-помощницу или секретаря, которая отличается высокой эффективностью, надежностью и способностью выполнять самые разнообразные задачи. Фраза происходит от персонажа 'Пятница' из романа Даниэля Дефо 'Робинзон Крузо'. В современном употреблении считается устаревшим и потенциально покровительственным.
Término anticuado que designa a una asistente o secretaria mujer muy eficiente, fiable y capaz de realizar tareas muy diversas. La frase proviene del personaje 'Viernes' de la novela 'Robinson Crusoe' de Daniel Defoe. En el uso moderno se considera obsoleto y potencialmente paternalista.
Terme vieilli désignant une femme assistante ou secrétaire, très efficace, fiable et capable d'effectuer des tâches variées. L'expression vient du personnage de Vendredi dans le roman de Daniel Defoe, Robinson Crusoé. Son usage est aujourd'hui considéré comme désuet et potentiellement condescendant.
Veralteter Begriff für eine weibliche Assistentin oder Sekretärin, die besonders effizient, zuverlässig und vielseitig einsetzbar ist. Der Ausdruck stammt von der Figur Freitag aus Daniel Defoes Roman 'Robinson Crusoe' und gilt heute als veraltet und potenziell herablassend.
Termo datado que designa uma mulher que atua como assistente ou secretária de confiança, caracterizada por grande eficiência, confiabilidade e pela capacidade de desempenhar as mais variadas tarefas. A expressão vem do personagem Sexta-Feira, do romance 'Robinson Crusoé', de Daniel Defoe, e hoje é considerada ultrapassada e potencialmente paternalista.
过时用语，指高效可靠、能处理各种杂务的女助手或女秘书。源自笛福小说《鲁滨逊漂流记》中人物“星期五”，现代使用中常被视为过时且带有居高临下意味。
مصطلح قديم يطلق على امرأة تعمل مساعدة أو سكرتيرة تتسم بالكفاءة والموثوقية والقدرة على أداء مهام متنوعة. أصل العبارة من شخصية 'فرايدي' في رواية دانيال ديفو 'روبنسون كروزو'، ويُعدّ اليوم مصطلحًا عتيقًا وقد يُنظر إليه كتنقيص.
An outdated term referring to a female assistant or secretary who is highly efficient, reliable, and capable of handling a wide variety of tasks. The phrase originates from the character 'Friday' in Daniel Defoe's novel Robinson Crusoe. Considered old-fashioned and potentially patronizing in modern usage.
Efficient female assistantB2informal
A capable and reliable female employee who handles a variety of tasks, often administrative or secretarial.
Помощницаasistente femenina eficienteassistante polyvalenteAllround-AssistentinAssistente eficiente女助手مساعدة شخصية- She works as a girl friday for the managing director.
- He hired a girl friday to organize his schedule and correspondence.
- The office girl friday managed all the paperwork efficiently.