good old boy
/ɡʊd oʊld bɔɪ/الترجمة: تعبير غير رسمي يُطلق على رجل، غالبًا من جنوب الولايات المتحدة، يُنظر إليه على أنه ودود وموثوق ومنتمٍ إلى شبكة اجتماعية متماسكة ترتبط غالبًا بالقيم التقليدية والثقافة الريفية.
phrase
/ɡʊd oʊld bɔɪ/
Неформальный термин, обозначающий мужчину, обычно с юга США, который воспринимается как дружелюбный, заслуживающий доверия и являющийся частью сплочённой социальной сети, часто ассоциируемой с традиционными ценностями и сельской культурой.
Término informal que designa a un hombre, generalmente del sur de Estados Unidos, percibido como amigable y digno de confianza, integrado en una red social unida, a menudo asociada con valores tradicionales y cultura rural.
Terme informel désignant un homme, souvent du sud des États-Unis, perçu comme sympathique, digne de confiance et intégré à un réseau social soudé, fréquemment associé aux valeurs traditionnelles et à la culture rurale.
Umgangssprachlicher Begriff für einen Mann, meist aus dem Süden der USA, der als freundlich, vertrauenswürdig und Teil eines eng verbundenen sozialen Netzwerks gilt, das oft mit traditionellen Werten und ländlicher Kultur assoziiert wird.
Termo informal que designa um homem, geralmente do sul dos Estados Unidos, visto como amigável, confiável e parte de uma rede social coesa, frequentemente associada a valores tradicionais e à cultura rural. No Brasil, pode se referir ainda a um sujeito boa-praça, mas também carrega uma conotação de macho conservador e privilegiado, que se beneficia de laços de amizade ou compadrio.
非正式用语，指美国南部常见的男性，通常被视为友善、可靠，并且属于一个关系紧密的社会网络，往往与传统价值观和乡村文化相关联。
تعبير غير رسمي يُطلق على رجل، غالبًا من جنوب الولايات المتحدة، يُنظر إليه على أنه ودود وموثوق ومنتمٍ إلى شبكة اجتماعية متماسكة ترتبط غالبًا بالقيم التقليدية والثقافة الريفية.
An informal term referring to a man, typically from the southern United States, who is seen as friendly, trustworthy, and part of a close-knit social network, often associated with traditional values and rural culture.
Friendly, trustworthy manB2informalamerican
A man who is considered reliable, friendly, and easy to get along with, often in a rural or small-town context.
Свой пареньbuen tipo confiablebon garçonguter KumpeltypCara de bem好伙计ابن البلد الطيب- He's a good old boy who always helps his neighbors.
- Everyone in town knows him as a good old boy.
- You can count on a good old boy to lend a hand.
Member of an informal networkC1informalamerican
A man who is part of a social or professional network that favors loyalty and personal connections over formal rules.
Член неформальной сетиmiembro de una red de favoresmembre d'un réseau informelMitglied eines informellen NetzwerksMembro de rede informal关系网成员عضو في شبكة غير رسمية- He got the job because he's a good old boy in the company.
- The good old boy network often decides promotions in that industry.
- She had to break into the good old boy system to get ahead.