gooseberry bush
/ˈɡʊzbəri bʊʃ/الترجمة: تعبير بريطاني قديم يشير إلى شجيرة عنب الثعلب (الكشمش)، وقد استُخدم تاريخيًا في عبارة «تحت شجيرة عنب الثعلب» لشرح مجيء الأطفال للعالم، وفي المثل «أن تكون عنب الثعلب» (play gooseberry) أي أن تكون الشخص الثالث غير المرغوب فيه يرافق ثنائيًا.
phrase
/ˈɡʊzbəri bʊʃ/
Устаревшее британское выражение, относящееся к кусту крыжовника, исторически использовавшееся во фразе «под кустом крыжовника» для объяснения детям появления на свет, или в идиоме «быть третьим лишним» (play gooseberry), означающей быть нежеланным третьим человеком, сопровождающим пару.
Expresión inglesa que designa un arbusto de grosella espinosa, pero que se usa sobre todo en dos sentidos figurados: en la frase «bajo el arbusto de grosella» para explicar a los niños el nacimiento, o en la expresión «hacer de carabina», referida a una tercera persona no deseada que acompaña a una pareja.
Buisson de groseillier à maquereau (groseillier épineux) ; également utilisé dans des expressions britanniques désuètes : « naître sous un buisson de groseillier » pour expliquer la naissance aux enfants, et l’idiome « être la troisième roue du carrosse » (play gooseberry), signifiant être un tiers indésirable accompagnant un couple.
Stachelbeerstrauch; veralteter britischer Ausdruck, der sich auf einen Stachelbeerstrauch bezieht und historisch in der Redewendung „unter dem Stachelbeerstrauch“ verwendet wurde, um Kindern die Herkunft von Babys zu erklären, oder in der Wendung „Play gooseberry“, was bedeutet, als unerwünschter Dritter ein Paar zu begleiten.
Expressão britânica antiga que se refere ao arbusto da groselha, historicamente usada na frase «debaixo do arbusto da groselha» para explicar às crianças a origem dos bebês, ou na expressão «ser o terceiro que sobra» (play gooseberry), que significa ser a pessoa desnecessária que acompanha um casal.
指醋栗灌木。历史上英国有“醋栗丛下”的说法，用来向孩子解释婴儿的由来；也用于习语“play gooseberry”，意为陪伴情侣的、不受欢迎的第三者。
تعبير بريطاني قديم يشير إلى شجيرة عنب الثعلب (الكشمش)، وقد استُخدم تاريخيًا في عبارة «تحت شجيرة عنب الثعلب» لشرح مجيء الأطفال للعالم، وفي المثل «أن تكون عنب الثعلب» (play gooseberry) أي أن تكون الشخص الثالث غير المرغوب فيه يرافق ثنائيًا.
An old-fashioned British expression referring to a gooseberry bush, historically used in the phrase 'under the gooseberry bush' to explain childbirth to children, or in the idiom 'play gooseberry' meaning to be an unwanted third person accompanying a couple.
A thorny shrubB1formal
A small, thorny shrub that produces edible green or red berries, often used in jams and desserts.
Куст крыжовникаgrosellero espinosogroseillier épineuxStachelbeerstrauchPé de groselheira醋栗灌木شجيرة عنب الثعلب- The gooseberry bush in the garden is full of ripe berries.
- She planted a gooseberry bush near the fence.
- We picked gooseberries from the bush to make jam.
Children's mythB2informalbritish
A traditional, humorous explanation given to children about where babies come from, suggesting they are found under a gooseberry bush.
Детский мифarbusto de grosellasbuisson de groseilliersKindermythosMito infantil儿童传说أسطورة شائعة للأطفال- When he asked where babies came from, his parents told him they were found under a gooseberry bush.
- The old gooseberry bush story is rarely used today.
- She laughed at the silly gooseberry bush explanation.