grand jury
/ɡrænd ˈdʒʊri/الترجمة: هيئة من المواطنين تُستدعى في النظام القضائي الأنجلوسكسوني لفحص الأدلة وتقرير ما إذا كانت هناك أسباب كافية لتوجيه تهمة جنائية ومحاكمة المتهم. وهي تختلف عن هيئة المحلفين العادية التي تفصل في الإدانة أو البراءة أثناء المحاكمة.
phrase
/ɡrænd ˈdʒʊri/
Группа граждан, созванная для рассмотрения доказательств и принятия решения о наличии достаточных оснований для вынесения обвинительного заключения и проведения уголовного процесса.
Grupo de ciudadanos convocado para examinar las pruebas y decidir si existen motivos suficientes para presentar cargos formales y llevar a juicio a una persona.
Groupe de citoyens convoqués pour examiner les preuves et décider s'il existe des motifs suffisants pour prononcer une mise en accusation et tenir un procès pénal.
Eine Gruppe von Bürgern, die in einigen angelsächsischen Rechtssystemen einberufen wird, um Beweise zu prüfen und zu entscheiden, ob genügend Gründe für eine Anklageerhebung und ein Strafverfahren vorliegen.
Grupo de cidadãos convocado para examinar provas e decidir se há indícios suficientes para autorizar a acusação formal e o início de um processo criminal. No Brasil, não existe instituição equivalente; a função é exercida pelo Ministério Público, que oferece a denúncia, e pelo juiz, que a recebe.
大陪审团，指由一组公民组成、经召集审查证据并决定是否有充分理由对某人提起刑事诉讼、签发起诉书的机构。
هيئة من المواطنين تُستدعى في النظام القضائي الأنجلوسكسوني لفحص الأدلة وتقرير ما إذا كانت هناك أسباب كافية لتوجيه تهمة جنائية ومحاكمة المتهم. وهي تختلف عن هيئة المحلفين العادية التي تفصل في الإدانة أو البراءة أثناء المحاكمة.
A group of citizens convened to review evidence and decide whether there is probable cause to issue an indictment and proceed with a criminal trial.
Legal bodyC1formalamerican
A group of citizens convened to review evidence and decide whether there is enough cause to issue an indictment and proceed with a criminal trial.
Юридический органgran juradogrand juryJuristisches GremiumÓrgão jurídico法律机构هيئة قانونية- The grand jury indicted the suspect on charges of fraud.
- A grand jury is meeting to decide if there is sufficient evidence for a trial.
- The prosecutor presented the case to the grand jury.