grandfather clause
/ˈɡrændˌfɑːðər klɔːz/الترجمة: حكم قانوني أو تنظيمي يستثني الحالات أو الأنشطة أو الأشخاص القائمين قبل صدور القاعدة الجديدة من تطبيقها عليهم، فيسمح لهم بالاستمرار في العمل وفق الشروط السابقة. ويُستخدم أيضًا للإشارة إلى شرط الحق المكتسب أو الاستثناء الممنوح للأقدمية.
phrase
/ˈɡrændˌfɑːðər klɔːz/
Юридическое или нормативное положение, которое освобождает определенные существующие ситуации, виды деятельности или людей от новых правил или требований, позволяя им продолжать действовать на прежних условиях.
Cláusula legal o normativa que exime a situaciones, actividades o personas existentes de nuevas reglas o requisitos, permitiéndoles continuar bajo las condiciones anteriores.
Disposition juridique ou réglementaire qui exempte certaines situations, activités ou personnes existantes de nouvelles règles ou exigences, leur permettant de continuer à fonctionner selon les conditions antérieures.
Rechtliche oder regulatorische Bestimmung, die bestehende Fälle, Tätigkeiten oder Personen von neuen Regeln oder Anforderungen ausnimmt, sodass sie unter den bisherigen Bedingungen fortgeführt werden können. Auch allgemein: Ausnahmeregelung, die alten Zuständen Bestandsschutz gewährt.
Dispositivo legal ou regulamentar que isenta situações, atividades ou pessoas já existentes da aplicação de novas regras ou exigências, permitindo que continuem sob as condições anteriores.
法律或规章中的条款，规定某些现有的情况、活动或人员不受新规则或新要求的约束，允许其继续按原有条件进行。也泛指对既得利益或旧有做法的豁免。
حكم قانوني أو تنظيمي يستثني الحالات أو الأنشطة أو الأشخاص القائمين قبل صدور القاعدة الجديدة من تطبيقها عليهم، فيسمح لهم بالاستمرار في العمل وفق الشروط السابقة. ويُستخدم أيضًا للإشارة إلى شرط الحق المكتسب أو الاستثناء الممنوح للأقدمية.
A legal or regulatory provision that exempts certain existing situations, activities, or people from new rules or requirements, allowing them to continue under the previous terms.
Legal exemptionC1formalamerican
A provision that exempts existing entities or individuals from new regulations or requirements that would otherwise apply to them.
Дедовская оговоркаcláusula de abueloclause de droits acquisBestandsschutzcláusula de direitos adquiridos祖父条款شرط الاستثناء المسبق- The new building code includes a grandfather clause for structures built before 1990.
- Under the grandfather clause, long-term employees are not required to take the new certification exam.
- The zoning law had a grandfather clause allowing existing businesses to continue operating.