grape vine
/ˈɡreɪp vaɪn/الترجمة: تعبير غير رسمي يشير إلى الشبكة غير الرسمية لنقل الأخبار والشائعات داخل مجموعة أو منظمة أو مجتمع، حيث تنتشر المعلومات بشكل غير رسمي. وقد يُقصد به حرفيًا نبات العنب أو شجرة العنب.
phrase
/ˈɡreɪp vaɪn/
Неформальный термин, обозначающий неофициальную коммуникационную сеть или слухи внутри группы, организации или сообщества, через которые информация распространяется неофициально.
Término informal que se refiere a una red de comunicación no oficial o a los rumores dentro de un grupo, organización o comunidad, a través de los cuales la información se difunde de manera extraoficial.
Terme informel désignant un réseau de communication officieux ou des rumeurs circulant au sein d'un groupe, d'une organisation ou d'une communauté, par lequel l'information se propage de manière non officielle.
Informeller Begriff für ein inoffizielles Kommunikationsnetz oder Gerüchte innerhalb einer Gruppe, Organisation oder Gemeinschaft, über das Informationen informal verbreitet werden.
Termo informal que designa a rede não oficial de comunicação ou os boatos dentro de um grupo, organização ou comunidade, pela qual as informações circulam de maneira informal.
指组织、团体或社群内部非正式的沟通渠道或传言网络，信息通过这些渠道私下传播；也指葡萄藤这种植物。
تعبير غير رسمي يشير إلى الشبكة غير الرسمية لنقل الأخبار والشائعات داخل مجموعة أو منظمة أو مجتمع، حيث تنتشر المعلومات بشكل غير رسمي. وقد يُقصد به حرفيًا نبات العنب أو شجرة العنب.
An informal term referring to the informal communication network or rumor mill within a group, organization, or community, through which information spreads unofficially.
Gossip or rumorB2informal
An informal way of spreading information or rumors from person to person.
Слухи или сплетниRadio macutobouche à oreilleGerüchte oder KlatschFofoca ou boato流言蜚语القيل والقال- I heard through the grapevine that they are getting married.
- News travels fast on the office grapevine.
- She learned about the promotion through the grapevine.
PlantA2formal
A climbing vine that produces grapes.
Виноградная лозаvidvigneWeinrebevideira葡萄藤كرمة العنب- The grapevine in the garden is full of ripe grapes.
- Farmers prune the grapevine to improve the harvest.
- The leaves of the grapevine turn red in autumn.