great white hope
/ɡreɪt waɪt həʊp/الترجمة: شخص أو شيء يُتوقع منه تحقيق النجاح أو النصر أو الخلاص، غالبًا في موقف تنافسي أو صعب. كان في الأصل مصطلحًا ملاكميًا يشير إلى ملاكم أبيض قادر على هزيمة البطل الأمريكي من أصل إفريقي جاك جونسون، ثم أصبح يُستخدم بمعنى أوسع.
phrase
/ɡreɪt waɪt həʊp/
Человек или вещь, от которых ожидается успех, победа или спасение, часто в конкурентной или сложной ситуации. Первоначально боксерский термин, обозначающий белого боксера, способного победить афроамериканского чемпиона Джека Джонсона, теперь используется в более широком смысле.
Persona o cosa de la que se espera éxito, victoria o salvación, a menudo en una situación competitiva o difícil. Originalmente un término boxístico que designaba a un boxeador blanco capaz de vencer al campeón afroamericano Jack Johnson, ahora se usa en un sentido más amplio.
Personne ou chose dont on attend le succès, la victoire ou le salut, souvent dans une situation compétitive ou difficile. À l'origine terme de boxe désignant un boxeur blanc capable de battre le champion afro-américain Jack Johnson, il s'emploie désormais au sens plus large.
Person oder Sache, von der Erfolg, Sieg oder Rettung erwartet wird, oft in einer wettbewerbsorientierten oder schwierigen Lage. Ursprünglich ein Boxbegriff für einen weißen Boxer, der den afroamerikanischen Champion Jack Johnson besiegen sollte, heute allgemeiner verwendet.
Pessoa ou coisa de quem se espera sucesso, vitória ou salvação, muitas vezes em situação competitiva ou difícil. Originalmente termo do boxe que designava um boxeador branco capaz de derrotar o campeão afro-americano Jack Johnson, hoje usado em sentido mais amplo.
指被人寄予厚望、期待其带来成功、胜利或拯救的人或事物，常用于竞争激烈或困难的处境。原为拳击术语，指有望击败非裔美国拳王杰克·约翰逊的白人拳手，后泛指被寄予厚望的救世主式人物。
شخص أو شيء يُتوقع منه تحقيق النجاح أو النصر أو الخلاص، غالبًا في موقف تنافسي أو صعب. كان في الأصل مصطلحًا ملاكميًا يشير إلى ملاكم أبيض قادر على هزيمة البطل الأمريكي من أصل إفريقي جاك جونسون، ثم أصبح يُستخدم بمعنى أوسع.
A person or thing that is expected to bring success, victory, or salvation, often in a competitive or challenging situation. Originally a boxing term referring to a white boxer who could defeat the African American champion Jack Johnson, now used more broadly.
Promising newcomerC1informalamerican
A person who is expected to bring success or victory, especially in sports or other competitive fields.
Многообещающий новичокGran esperanza blancagrand espoirGroße weiße HoffnungNovo talento promissor被寄予厚望的新秀الأمل الجديد الواعد- The young boxer was hailed as the great white hope of the sport.
- The team's new quarterback is being called the great white hope.
- Many fans see her as the great white hope for the struggling franchise.