hail mary
/ˈheɪl ˈmɛri/الترجمة: محاولة يائسة أخيرة لتحقيق شيء ما، خصوصاً عندما يكون النجاح غير مرجح؛ وتُستخدم في الأصل للإشارة إلى تمريرة طويلة يائسة في كرة القدم الأمريكية أو إلى الصلاة الكاثوليكية للعذراء مريم.
phrase
/ˈheɪl ˈmɛri/
Отчаянная попытка в последнюю минуту достичь чего-либо, особенно когда успех маловероятен; изначально относится к длинному отчаянному пасу вперёд в американском футболе или к католической молитве Деве Марии.
En español, 'hail mary' se refiere a un intento desesperado de última hora para lograr algo, especialmente cuando el éxito es poco probable; originalmente alude a un pase largo y arriesgado en el fútbol americano o a la oración católica Ave María.
Tentative désespérée de dernière minute pour atteindre un objectif, surtout quand le succès est peu probable ; à l'origine, fait référence à une longue passe désespérée en avant au football américain ou à la prière catholique à la Vierge Marie.
Ein verzweifelter Versuch in letzter Minute, etwas zu erreichen, besonders wenn der Erfolg unwahrscheinlich ist; ursprünglich ein langer, verzweifelter Vorwärtspass im American Football oder das katholische Gebet an die Jungfrau Maria.
Tentativa desesperada de última hora para alcançar algo, especialmente quando o sucesso é improvável; originalmente se refere a um passe longo e desesperado no futebol americano ou à oração católica à Virgem Maria.
孤注一掷的最后一搏，指在几乎无望的情况下为达成目标而做的最后尝试；原指美式橄榄球中绝望的长传，或天主教向圣母玛利亚的祈祷。
محاولة يائسة أخيرة لتحقيق شيء ما، خصوصاً عندما يكون النجاح غير مرجح؛ وتُستخدم في الأصل للإشارة إلى تمريرة طويلة يائسة في كرة القدم الأمريكية أو إلى الصلاة الكاثوليكية للعذراء مريم.
A desperate last-minute attempt to achieve something, especially when success is unlikely; originally refers to a long, desperate forward pass in American football, or the Catholic prayer to the Virgin Mary.
B2formal
A traditional Catholic prayer asking for the intercession of the Virgin Mary.
Радуйся, МарияAvemaríaJe vous salue MarieAve MariaAve Maria圣母经السلام عليك يا مريم- She recited a Hail Mary before going to bed.
- The congregation said a Hail Mary together.
- He whispered a Hail Mary for his family's safety.
Desperate last attemptC1informalamerican
A risky or desperate action taken as a last resort when all else has failed.
Отчаянная последняя попыткаÚltimo recurso desesperadotentative désespéréeVerzweifelter letzter VersuchÚltima tentativa desesperada孤注一掷محاولة أخيرة يائسة- The team's final play was a Hail Mary pass into the end zone.
- The company's new product launch was a Hail Mary to avoid bankruptcy.
- His proposal was a Hail Mary attempt to save the deal.