hand grenade
/ˈhænd ɡrəˌneɪd/الترجمة: جهاز انفجاري صغير مصمم ليرمى باليد، يُستخدم عادةً في العمليات العسكرية. ويُستخدم أيضاً مجازاً لوصف أمر شديد الإثارة للجدل أو الخطر أو قادر على إحداث رد فعل قوي.
phrase
/ˈhænd ɡrəˌneɪd/
Небольшое взрывное устройство, предназначенное для метания рукой, обычно используемое в военных действиях. Также используется в переносном смысле для описания чего-то крайне спорного, опасного или способного вызвать сильную реакцию.
Explosivo pequeño diseñado para ser lanzado con la mano, usado comúnmente en operaciones militares. También se emplea en sentido figurado para referirse a algo muy controvertido, peligroso o que puede provocar una fuerte reacción.
Petite arme explosive conçue pour être lancée à la main, généralement utilisée dans les actions militaires. S'emploie aussi au sens figuré pour désigner quelque chose de très controversé, dangereux ou susceptible de provoquer une forte réaction.
Eine kleine explosive Waffe, die mit der Hand geworfen wird und hauptsächlich im Militär verwendet wird. Im übertragenen Sinn bezeichnet es etwas höchst Umstrittenes, Gefährliches oder starke Reaktionen Auslösendes.
Pequeno artefato explosivo projetado para ser lançado com a mão, geralmente usado em combate militar. Também é usado em sentido figurado para descrever algo altamente controverso, perigoso ou capaz de provocar uma reação intensa.
一种小型爆炸装置，设计用于用手投掷，通常用于军事作战。也用于比喻形容极具争议、危险或能引发强烈反应的事物。
جهاز انفجاري صغير مصمم ليرمى باليد، يُستخدم عادةً في العمليات العسكرية. ويُستخدم أيضاً مجازاً لوصف أمر شديد الإثارة للجدل أو الخطر أو قادر على إحداث رد فعل قوي.
A small explosive device designed to be thrown by hand, typically used in military combat. Also used figuratively to describe something that is highly controversial, dangerous, or likely to cause a strong reaction.
Explosive weaponB2formal
A small, hand-held explosive device that is thrown at an enemy.
Ручная гранатаGranada de manoGrenade à mainHandgranateGranada de mão手榴弹قنبلة يدوية- The soldier pulled the pin from the hand grenade and threw it.
- Hand grenades are used in close-quarters combat.
- The training included how to safely handle a hand grenade.
Figurative: a controversial issueC1informal
A topic or situation that is likely to cause a strong reaction or conflict.
Спорный вопросtema polémicosujet explosifReizthemaQuestão polêmica争议话题قضية خلافية- Bringing up politics at the dinner table is like throwing a hand grenade.
- His comment about the budget was a hand grenade in the meeting.
- The new policy was a hand grenade in the office.