hand to mouth

/ˈhænd tə ˈmaʊθ/

الترجمة: يصف حالة شخص بالكاد يملك ما يكفي من المال أو الموارد للبقاء على قيد الحياة، دون أي مدخرات أو فائض لتلبية الاحتياجات الإضافية؛ أي العيش من دخل إلى دخل دون استقرار مالي.

مدخل واحد

phrase

/ˈhænd tə ˈmaʊθ/B2informal

Описывает ситуацию, когда у человека едва хватает денег или ресурсов для выживания, не остаётся ничего на сбережения или дополнительные нужды; жизнь от зарплаты до зарплаты без финансовой стабильности.
Describe una situación en la que una persona apenas tiene suficiente dinero o recursos para sobrevivir, sin margen para ahorros o necesidades adicionales; vivir al día sin estabilidad financiera.
Décrit une situation où l'on a tout juste assez d'argent ou de ressources pour survivre, sans rien épargner ni pour les besoins supplémentaires ; vivre au jour le jour sans stabilité financière.
Beschreibt eine Situation, in der jemand kaum genug Geld oder Ressourcen zum Überleben hat und nichts für Ersparnisse oder zusätzliche Bedürfnisse übrig bleibt; Leben von der Hand in den Mund ohne finanzielle Stabilität.
Descreve a situação de quem mal tem dinheiro ou recursos para sobreviver, sem sobrar nada para poupança ou necessidades extras; viver de salário em salário, sem estabilidade financeira.
形容生活拮据，收入仅够勉强维持生计，没有积蓄或余钱应付其他需要；常指过一天算一天、毫无经济保障的生活状态。
يصف حالة شخص بالكاد يملك ما يكفي من المال أو الموارد للبقاء على قيد الحياة، دون أي مدخرات أو فائض لتلبية الاحتياجات الإضافية؛ أي العيش من دخل إلى دخل دون استقرار مالي.

Describes a situation where someone has just enough money or resources to survive, with nothing left for savings or extras; living from day to day with no financial security.

Living with minimal resourcesB2informal
Having only enough money or resources to survive, with nothing left for savings or extras.
عيشة الكفاف
- After losing his job, they lived hand to mouth for several months.
- Many families in the area exist hand to mouth on low wages.
- He was tired of the hand-to-mouth existence and wanted a stable career.