hanging chad
/ˈhæŋɪŋ tʃæd/الترجمة: قطعة صغيرة من الورق تبقى معلقة جزئياً على بطاقة الورق المثقبة أو ورقة الاقتراع بعد ثقبها، واشتهرت في سياق الجدل حول أوراق الاقتراع المتنازع عليها في الانتخابات الرئاسية الأمريكية عام 2000.
phrase
/ˈhæŋɪŋ tʃæd/
Небольшой кусочек бумаги от перфокарты, который остаётся частично прикреплённым после пробивки, получивший известность в связи со спорными бюллетенями на президентских выборах в США в 2000 году.
Pequeño fragmento de papel de una tarjeta perforada que queda parcialmente unido tras la perforación, conocido por su papel en las controvertidas papeletas de las elecciones presidenciales de Estados Unidos en 2000.
Petit morceau de papier issu d'une carte perforée qui reste partiellement attaché après la perforation, rendu célèbre par les bulletins de vote contestés lors de l'élection présidentielle américaine de 2000.
Ein kleiner Papierrest an einer Lochkarte, der nach dem Stanzen teilweise hängen bleibt; bekannt geworden durch die umstrittenen Wahlzettel bei der US-Präsidentschaftswahl 2000.
Pequeno fragmento de papel de cartão perfurado que fica parcialmente preso após a perfuração, tendo ganhado notoriedade nas eleições presidenciais dos Estados Unidos de 2000 por causa das cédulas contestadas na Flórida.
打孔卡片在打孔后仍有一部分连着的小纸片，因2000年美国总统选举中佛罗里达州争议选票而闻名。
قطعة صغيرة من الورق تبقى معلقة جزئياً على بطاقة الورق المثقبة أو ورقة الاقتراع بعد ثقبها، واشتهرت في سياق الجدل حول أوراق الاقتراع المتنازع عليها في الانتخابات الرئاسية الأمريكية عام 2000.
A small piece of paper from a punched card that remains partially attached after being punched, famously associated with disputed ballots in the 2000 U.S. presidential election.
Incomplete ballot punchC2formalamerican
A small piece of paper from a punch card ballot that remains partially attached after being punched, causing ambiguity in vote counting.
Неполный отрывной фрагментmarca colgantebordure de carte perforée partiellement détachéeHängender StanzrestFragmento de cédula perfurada悬挂选票孔屑جزء معلّق من بطاقة الاقتراع المثقوبة- The 2000 US presidential election was famously affected by hanging chads.
- Election officials had to manually inspect each ballot for hanging chads.
- The controversy over hanging chads led to voting reform.