hapax legomenon
/ˈhæpæks lɪˈɡɒmɪnɒn/الترجمة: مصطلح يُستخدم في اللسانيات وفقه النصوص للدلالة على كلمة أو عبارة لا ترد إلا مرة واحدة في مدونة نصية معينة أو في مجموعة أعمال كاتب أو في مؤلفاته كلها. ومن معانيه أيضاً الكلمة الفريدة التي لا نظير لها في الاستعمال اللغوي.
phrase
/ˈhæpæks lɪˈɡɒmɪnɒn/
Термин, используемый в лингвистике и текстологии, обозначающий слово или фразу, которые встречаются только один раз в пределах данного корпуса текстов, собрания сочинений или всего творчества автора.
Término utilizado en lingüística y crítica textual que designa una palabra o frase que aparece una sola vez en un corpus de textos, en una obra completa o en toda la producción de un autor.
Terme utilisé en linguistique et en philologie pour désigner un mot ou une expression qui n'apparaît qu'une seule fois dans un corpus de textes donné, dans l'ensemble d'une œuvre ou chez un auteur particulier.
Fachbegriff aus Linguistik und Textkritik für ein Wort oder eine Wendung, die innerhalb eines bestimmten Textkorpus, Werkes oder im Gesamtwerk eines Autors nur ein einziges Mal vorkommt.
Termo usado em linguística e crítica textual para designar uma palavra ou expressão que ocorre uma única vez em um corpus, numa obra ou no conjunto da produção de um autor.
语言学和文本学中的术语，指在某一特定语料库、作品集或作者全部作品中仅出现一次的词或短语。
مصطلح يُستخدم في اللسانيات وفقه النصوص للدلالة على كلمة أو عبارة لا ترد إلا مرة واحدة في مدونة نصية معينة أو في مجموعة أعمال كاتب أو في مؤلفاته كلها. ومن معانيه أيضاً الكلمة الفريدة التي لا نظير لها في الاستعمال اللغوي.
A term used in linguistics and textual criticism referring to a word or phrase that appears only once within a given body of text, corpus, or an author's entire work.
Unique word occurrenceC2formal
A word or phrase that appears only once within a given body of text, such as in the works of a particular author or in a specific corpus.
Гапаксhápax legómenonMot attesté une seule foisHapax legomenonHapax legômeno孤例词اللفظة الفريدة- The word 'honorificabilitudinitatibus' is a famous hapax legomenon from Shakespeare's works.
- Scholars often debate the meaning of a hapax legomenon due to the lack of context.
- Identifying a hapax legomenon can help in dating or authenticating ancient manuscripts.