hard water
/hɑːrd ˈwɔːtər/الترجمة: ماء يحتوي على نسبة عالية من الأملاح المعدنية الذائبة، وخاصة أملاح الكالسيوم والمغنيسيوم، مما يجعله يكوّن رواسب كلسية في الأنابيب ويقلل من فعالية الصابون.
phrase
/hɑːrd ˈwɔːtər/
Вода, содержащая высокий уровень растворённых минералов, особенно карбонатов, бикарбонатов и сульфатов кальция и магния, что может вызывать образование накипи в трубах и снижать эффективность мыла.
Agua que contiene un alto nivel de minerales disueltos, especialmente carbonatos, bicarbonatos y sulfatos de calcio y magnesio, lo que puede provocar incrustaciones en las tuberías y reducir la eficacia del jabón.
Eau contenant une quantité élevée de minéraux dissous, notamment des carbonates, bicarbonates et sulfates de calcium et de magnésium, ce qui peut provoquer l'entartrage des canalisations et réduire l'efficacité du savon.
Wasser, das einen hohen Gehalt an gelösten Mineralien aufweist, insbesondere an Calcium- und Magnesiumcarbonaten, -bicarbonaten und -sulfaten, was zu Kalkablagerungen in Rohrleitungen führen und die Waschwirkung von Seife beeinträchtigen kann.
Água que contém alto nível de minerais dissolvidos, especialmente carbonatos, bicarbonatos e sulfatos de cálcio e magnésio, o que pode causar incrustações em tubulações e reduzir a eficácia do sabão.
含有高浓度溶解矿物质（尤其是钙、镁的碳酸盐、碳酸氢盐和硫酸盐）的水，易在管道中形成水垢并降低肥皂的洗涤效果。
ماء يحتوي على نسبة عالية من الأملاح المعدنية الذائبة، وخاصة أملاح الكالسيوم والمغنيسيوم، مما يجعله يكوّن رواسب كلسية في الأنابيب ويقلل من فعالية الصابون.
Water that contains high levels of dissolved minerals, particularly calcium and magnesium carbonates, bicarbonates, and sulfates, which can cause scaling in pipes and reduce the effectiveness of soap.
Water with high mineral contentB2formal
Water that contains high levels of dissolved minerals, primarily calcium and magnesium carbonates, bicarbonates, and sulfates.
Жёсткая водаagua duraeau dureHartes WasserÁgua dura硬水الماء العسر- Hard water can leave white scale deposits on kettles and pipes.
- Many households in this region have hard water from the local aquifer.
- Soap does not lather well in hard water.