hold close

To keep someone or something physically near to oneself, often with affection or care; also used figuratively to mean cherishing or keeping something dear in one's thoughts or memory.

ruДержать кого-то или что-то физически близко к себе, часто с нежностью или заботой; также используется в переносном смысле, означая дорожить чем-то или хранить что-то дорогое в мыслях или памяти.esSostener a alguien o algo físicamente cerca de uno, a menudo con ternura o cuidado; también se usa en sentido figurado para significar atesorar algo o guardar algo querido en los pensamientos o la memoria.frTenir quelqu'un ou quelque chose physiquement près de soi, souvent avec tendresse ou affection ; également utilisé au sens figuré pour signifier chérir quelque chose ou garder quelque chose de précieux dans ses pensées ou sa mémoire.deJemanden oder etwas körperlich nah bei sich halten, oft liebevoll oder fürsorglich; auch im übertragenen Sinn verwendet, um zu bedeuten, dass man etwas wertschätzt oder etwas Kostbares in Gedanken oder Erinnerungen bewahrt.ptSegurar alguém ou algo fisicamente perto de si, frequentemente com carinho ou cuidado; também usado em sentido figurado, significando valorizar algo ou guardar algo querido na mente ou na memória.zh把某人或某物紧紧地抱在怀里，常带有温柔或关爱的意味；也用于比喻意义，表示珍视某物或把珍贵的人或事记在心里。arيعني ضمّ شخص أو شيء إلى الصدر أو إبقاءه قريبًا جسديًا، وغالبًا ما يكون بدافع الحنان أو الرعاية، ويُستعمل أيضًا مجازًا بمعنى التمسك بالشيء والاعتزاز به وحفظه في القلب أو الذاكرة.

1. Embrace physically A2 informal

   To hold someone tightly against one's body, often as a sign of affection or comfort.

   • She held her child close during the storm.
   • He held her close and whispered that everything would be okay.
   • The mother held the puppy close to her chest.

   ruОбниматьesabrazar fuertefrserrer contre soideUmarmenptAbraçarzh紧紧拥抱arيُعانِق

2. Value or cherish B2 informal

   To keep someone or something dear to one's heart; to value deeply.

   • I hold close the memories of our time together.
   • She holds close the traditions of her family.
   • He holds close the lessons his grandfather taught him.

   ruДорожитьesapreciar profundamentefrtenir à cœurdeWertschätzenptValorizarzh珍视arالاعتزاز