hostile witness
/ˈhɒstaɪl ˈwɪtnəs/الترجمة: مصطلح قانوني يُطلق على الشاهد الذي يُستدعى للإدلاء بشهادته لكنه يُبدي عداءً أو تحيّزًا ضد الطرف الذي استدعاه، مما يسمح لهذا الطرف عادةً بتوجيه أسئلة إيحائية إليه أثناء الاستجواب المضاد.
phrase
/ˈhɒstaɪl ˈwɪtnəs/
Юридический термин для свидетеля, вызванного для дачи показаний, но проявляющего враждебность или предвзятость по отношению к вызвавшей его стороне, что часто позволяет вызвавшей стороне задавать наводящие вопросы во время перекрёстного допроса.
Término jurídico para un testigo llamado a declarar pero que muestra hostilidad o parcialidad hacia la parte que lo convocó, lo que a menudo permite a esa parte formular preguntas sugestivas durante el contrainterrogatorio.
Terme juridique désignant un témoin appelé à déposer mais qui se montre hostile ou partial envers la partie qui l'a cité, ce qui permet souvent à cette partie de lui poser des questions suggestives lors du contre-interrogatoire.
Zeuge, der von einer Partei benannt wurde, sich aber als ihr gegenüber feindselig oder voreingenommen erweist; dadurch darf die benennende Partei ihn im Kreuzverhör wie einen gegnerischen Zeugen behandeln und suggestive Fragen stellen.
Termo jurídico para a testemunha convocada a depor, mas que se mostra hostil ou parcial em relação à parte que a arrolou, o que frequentemente permite a essa parte fazer perguntas sugestivas durante o interrogatório cruzado.
法律术语，指由一方传唤出庭作证、但其证言表现出对该方怀有敌意或偏见的证人，此时传唤方通常可对其进行诱导性询问。
مصطلح قانوني يُطلق على الشاهد الذي يُستدعى للإدلاء بشهادته لكنه يُبدي عداءً أو تحيّزًا ضد الطرف الذي استدعاه، مما يسمح لهذا الطرف عادةً بتوجيه أسئلة إيحائية إليه أثناء الاستجواب المضاد.
A legal term for a witness who is called to testify but shows opposition or bias against the party that called them, often allowing the calling party to ask leading questions during cross-examination.
Uncooperative witnessC1formal
A witness in a trial who is not willing to testify truthfully or who shows hostility towards the party that called them.
Недобросовестный свидетельtestigo hostiltémoin hostilefeindlicher ZeugeTestemunha hostil敌意证人شاهد معادٍ- The prosecutor declared the witness a hostile witness after he refused to answer questions.
- The judge allowed the lawyer to cross-examine the hostile witness.
- The defense attorney struggled to get a straight answer from the hostile witness.