humpty dumpty
الترجمة: شخصية في أنشودة أطفال إنجليزية، تُصوَّر عادةً على هيئة بيضة تجلس على جدار ثم تسقط وتنكسر. تُستخدم أيضًا للإشارة إلى شخص أو شيء لا يمكن إصلاحه بعد سقوطه أو تحطمه.
phrase
Персонаж английского детского стихотворения, обычно изображаемый в виде яйца, которое сидит на стене, падает и разбивается.
Personaje de una rima infantil inglesa, generalmente representado como un huevo que se sienta en una pared, cae y se rompe.
Personnage d'une comptine enfantine anglaise, généralement représenté comme un œuf assis sur un mur, qui tombe et se brise.
Figur aus einem englischen Kinderreim, die gewöhnlich als Ei dargestellt wird, das auf einer Mauer sitzt, herunterfällt und zerbricht.
Personagem de uma rima infantil inglesa, geralmente representado como um ovo sentado em um muro que cai e se quebra. Também usado para se referir a algo ou alguém que não pode ser consertado depois de quebrar ou que é frágil.
英语童谣中的人物，通常被描绘成坐在墙上的鸡蛋，掉下来摔得粉碎。
شخصية في أنشودة أطفال إنجليزية، تُصوَّر عادةً على هيئة بيضة تجلس على جدار ثم تسقط وتنكسر. تُستخدم أيضًا للإشارة إلى شخص أو شيء لا يمكن إصلاحه بعد سقوطه أو تحطمه.
Nursery rhyme characterA2informal
A character from a traditional English nursery rhyme, depicted as an egg that falls off a wall and cannot be put back together again.
Шалтай-БолтайHuevo que se cae del muroPersonnage de comptineHumpty DumptyHumpty Dumpty矮胖子همبتي دمبتي- Humpty Dumpty sat on a wall.
- All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again.
- The children recited the Humpty Dumpty rhyme in class.
Something irreparableB2informal
Used metaphorically to describe a situation or thing that is broken beyond repair.
НепоправимоеAlgo irreparableHumpty Dumpty (irréparable)Unwiederbringlich ZerstörtesIrreparável无法挽回أمر لا يُصلح- After the argument, their friendship was like Humpty Dumpty.
- The project fell apart and became a real Humpty Dumpty situation.
- Once the trust is broken, it's often a Humpty Dumpty scenario.