hypallage
/haɪˈpæl.ə.dʒi/الترجمة: اسم يطلق على أسلوب بلاغي يُنقل فيه وصف أو علاقة من كلمة إلى كلمة أخرى مجاورة لها في الجملة، فيتغير الارتباط النحوي بين الكلمات، كما في قولهم «وجه جمالها» بدلًا من «جمال وجهها». ويشمل هذا المصطلح أيضًا إبدال العلاقة النحوية بين كلمتين متلازمتين.
noun
/haɪˈpæl.ə.dʒi/
Существительное, обозначающее фигуру речи, при которой синтаксическая связь между двумя словами меняется местами, например, во фразе «лицо её красоты» вместо «красота её лица».
Sustantivo que designa una figura retórica en la que la concordancia sintáctica entre dos términos se altera o intercambia, atribuyendo a una palabra lo que corresponde a otra, como en «el rostro de su belleza» en lugar de «la belleza de su rostro».
Nom désignant une figure de style où l'accord ou la relation syntaxique entre deux mots est déplacé, comme dans « le visage de sa beauté » au lieu de « la beauté de son visage ».
Substantiv, das eine rhetorische Figur bezeichnet, bei der die syntaktische Beziehung zwischen zwei Wörtern vertauscht wird, z. B. in „das Gesicht ihrer Schönheit“ statt „die Schönheit ihres Gesichts“.
Substantivo que designa uma figura de linguagem em que a relação sintática entre duas palavras é invertida, por exemplo, em «a face de sua beleza» em vez de «a beleza de sua face».
一种修辞手法，指两个词之间的句法或修饰关系发生互换，例如用“她的美貌的脸”代替“她的脸的美貌”。
اسم يطلق على أسلوب بلاغي يُنقل فيه وصف أو علاقة من كلمة إلى كلمة أخرى مجاورة لها في الجملة، فيتغير الارتباط النحوي بين الكلمات، كما في قولهم «وجه جمالها» بدلًا من «جمال وجهها». ويشمل هذا المصطلح أيضًا إبدال العلاقة النحوية بين كلمتين متلازمتين.
A noun referring to a figure of speech in which the syntactic relationship between two words is reversed, such as in the phrase 'her beauty's face' instead of 'her face's beauty'.
Rhetorical figureC2formal
A figure of speech in which the syntactic relationship between two words is reversed, often transferring an epithet from a more appropriate noun to another, as in 'her beauty's face' instead of 'her face's beauty'.
ГипаллагаHipálageHypallage (figure de rhétorique)HypallageHipálage移位修饰法الاستعارة المقلوبة- The poet used hypallage in the line 'the restless night' to describe a person's insomnia.
- In 'the condemned cell', hypallage transfers the judgment from the prisoner to the cell.
- Classical literature often employs hypallage for stylistic effect, such as 'the happy morning'.
- hypallages plural form
- hypallages' possessive plural form
- hypallage's possessive singular form