ignis fatuus
/ˈɪɡnɪs ˈfætʃuəs/الترجمة: ضوء فسفوري يظهر أو يتراقص فوق المستنقعات، يُعزى غالبًا إلى احتراق الغازات المنبعثة من المواد العضوية المتحللة؛ ويُستعمل مجازًا للدلالة على شيء خادع أو مضلل يغري الناس ويقودهم إلى الخطر أو الأمل الزائف.
phrase
/ˈɪɡnɪs ˈfætʃuəs/
Фосфоресцирующий свет, который парит или мерцает над болотистой местностью, часто приписываемый самовозгоранию газов от разлагающейся органики; также используется в переносном смысле для описания чего-то обманчивого или вводящего в заблуждение, что заманивает людей в опасность или ложную надежду.
Luz fosforescente que flota o parpadea sobre zonas pantanosas, a menudo atribuida a la ignición espontánea de gases de materia orgánica en descomposición; también se usa en sentido figurado para algo engañoso o ilusorio que atrae a las personas hacia un peligro o una falsa esperanza.
Lueur phosphorescente qui flotte ou scintille au-dessus des zones marécageuses, souvent attribuée à l'auto-inflammation de gaz issus de la décomposition de matières organiques ; également utilisé au sens figuré pour décrire quelque chose de trompeur ou d'illusionniste qui attire les gens vers un danger ou un faux espoir.
Ein gespenstisches, leuchtendes Phänomen über Sümpfen, das oft durch Selbstentzündung von Gasen aus verrottendem organischem Material erklärt wird; im übertragenen Sinn auch etwas Trügerisches oder Irreführendes, das Menschen in Gefahr oder falsche Hoffnungen lockt.
Luz fosforescente que paira ou cintila sobre terrenos pantanosos, frequentemente atribuída à autoignição de gases de matéria orgânica em decomposição; também usado em sentido figurado para algo enganoso ou ilusório que atrai as pessoas para o perigo ou para uma falsa esperança.
沼泽地上空漂浮或闪烁的磷光，常被认为是腐烂有机物产生的气体自燃所致；也用于比喻诱人误入危险或陷入虚假希望的虚幻事物。
ضوء فسفوري يظهر أو يتراقص فوق المستنقعات، يُعزى غالبًا إلى احتراق الغازات المنبعثة من المواد العضوية المتحللة؛ ويُستعمل مجازًا للدلالة على شيء خادع أو مضلل يغري الناس ويقودهم إلى الخطر أو الأمل الزائف.
A phosphorescent light that hovers or flits over marshy ground, often attributed to the spontaneous combustion of gases from decaying organic matter; also used figuratively to describe something deceptive or misleading that lures people into danger or false hope.
Will-o'-the-wispC2formal
A pale, flickering light seen over marshy ground at night, thought to be caused by the spontaneous combustion of gases.
Блуждающий огонёкfuego fatuoFeu folletIrrlichtFogo-fátuo鬼火نار المستنقعات- The travelers were misled by an ignis fatuus in the swamp.
- Ancient folklore often described ignis fatuus as a ghostly flame.
- The ignis fatuus appeared as a dancing light over the bog.
Deceptive hope or goalC2formal
Something that misleads or deludes; an illusion or false hope.
Обманчивая надежда или цельFuego fatuoFeu follet (au sens figuré)Trügerische Hoffnung oder ZielEsperança ou objetivo enganoso虚幻的希望或目标أمل أو هدف خادع- The promise of quick wealth was an ignis fatuus for many investors.
- His dream of becoming a rock star turned out to be an ignis fatuus.
- Pursuing that unrealistic plan is like chasing an ignis fatuus.