in one ear
/ɪn wʌn ɪər/الترجمة: صيغة مختصرة من المثل «دخل من أذن وخرج من الأخرى»، وتعني أن شيئًا سُمع ثم نُسي أو تُجوهل بسرعة، غالبًا بسبب عدم انتباه السامع أو عدم اكتراثه.
phrase
/ɪn wʌn ɪər/
Сокращенная форма идиомы «в одно ухо влетело, в другое вылетело», означающая, что что-то было услышано, но быстро забыто или проигнорировано, часто из-за невнимательности или безразличия слушателя.
Forma abreviada de la expresión idiomática «entrar por un oído y salir por el otro», que significa que algo se escucha pero se olvida o ignora rápidamente, a menudo por falta de atención o interés del oyente.
Locution signifiant qu'une information est entendue mais aussitôt oubliée ou ignorée, souvent par inattention ou indifférence de l'auditeur ; elle s'emploie dans l'expression complète « entrer par une oreille et sortir par l'autre » pour évoquer ce phénomène.
Kurzform der Redewendung „zum einen Ohr hinein, zum anderen wieder hinaus“, die besagt, dass etwas gehört, aber sofort wieder vergessen oder ignoriert wird, oft aus Unaufmerksamkeit oder Gleichgültigkeit.
Forma reduzida da expressão "entrou por um ouvido e saiu pelo outro", que indica que algo foi ouvido, mas logo esquecido ou ignorado, geralmente por desatenção ou indiferença de quem ouve.
英语习语「in one ear」的简略形式，源自「in one ear and out the other」，表示听到的话很快被忘记或忽略，常因听者不专心或不在意。
صيغة مختصرة من المثل «دخل من أذن وخرج من الأخرى»، وتعني أن شيئًا سُمع ثم نُسي أو تُجوهل بسرعة، غالبًا بسبب عدم انتباه السامع أو عدم اكتراثه.
A shortened form of the idiom 'in one ear and out the other', meaning that something is heard but quickly forgotten or ignored, often because the listener is not paying attention or does not care.
Not listened to or rememberedB2informal
Used to describe information that is heard but immediately forgotten or ignored.
В одно ухо влетело, в другое вылетелоentrar por un oído y salir por el otroentrer par une oreille et sortir par l'autreZum einen Ohr hinein, zum anderen hinausEntrar por um ouvido e sair pelo outro左耳进右耳出دخل من أذن وخرج من الأخرى- I told him to be careful, but it went in one ear and out the other.
- Her advice went in one ear and out the other.
- The lecture went in one ear and out the other for most students.