in the nick of time
/ɪn ðə nɪk əv taɪm/الترجمة: تعبير اصطلاحي يعني في آخر لحظة ممكنة أو في الوقت المناسب تمامًا قبل فوات الأوان، أي النجاة أو الإدراك بأعجوبة قبل حدوث شيء غير مرغوب فيه.
phrase
/ɪn ðə nɪk əv taɪm/
Идиоматическое выражение, означающее в самый последний возможный момент или едва вовремя, чтобы избежать чего-то нежелательного.
Expresión idiomática que significa en el último momento posible o justo a tiempo para evitar algo no deseado.
Expression idiomatique signifiant au tout dernier moment possible, ou juste à temps pour éviter quelque chose de fâcheux.
Redewendung, die bedeutet, dass etwas im allerletzten Moment oder gerade noch rechtzeitig geschieht, um etwas Unerwünschtes zu vermeiden.
Expressão idiomática que significa no último momento possível ou bem a tempo, escapando por pouco de algo indesejado.
成语，表示在最后一刻或刚好及时，避免不良后果。
تعبير اصطلاحي يعني في آخر لحظة ممكنة أو في الوقت المناسب تمامًا قبل فوات الأوان، أي النجاة أو الإدراك بأعجوبة قبل حدوث شيء غير مرغوب فيه.
An idiomatic expression meaning just at the last possible moment, or barely in time to avoid something undesirable.
Just in timeB2informal
At the last possible moment; just before it is too late.
В самый последний моментen el último momentoà la dernière minuteim letzten MomentNa hora certa千钧一发之际في اللحظة الأخيرة- He arrived in the nick of time to catch the train.
- The doctor came in the nick of time to save the patient.
- She finished her homework in the nick of time before the deadline.