kiss of death
/ˈkɪs əv dɛθ/الترجمة: فعل أو حدث يؤدي إلى فشل أو خراب محتوم، ويُستعمل غالبًا لوصف شيء يبدو نافعًا لكنه يقود في الحقيقة إلى الكارثة.
phrase
/ˈkɪs əv dɛθ/
Действие или событие, которое приводит к неминуемому провалу или краху, часто используется для описания чего-то, что кажется полезным, но на самом деле ведёт к катастрофе.
Acción o evento que conduce a un fracaso o ruina inevitable; a menudo se usa para describir algo que parece beneficioso pero que en realidad lleva al desastre, o un gesto o apoyo que resulta fatal para alguien.
Action ou événement qui mène à un échec ou à une perte inévitable, souvent utilisé pour décrire quelque chose qui semble bénéfique mais qui en réalité conduit à la catastrophe.
Eine Handlung oder ein Ereignis, das unweigerlich zum Scheitern oder Untergang führt; oft etwas, das nützlich erscheint, aber tatsächlich katastrophale Folgen hat.
Ação ou evento que leva inevitavelmente ao fracasso ou à ruína; também pode designar um beijo que mata, como o beijo de Judas ou um beijo envenenado.
指导致必然失败或毁灭的行为或事件，常用于形容看似有益实则带来灾难的事物。
فعل أو حدث يؤدي إلى فشل أو خراب محتوم، ويُستعمل غالبًا لوصف شيء يبدو نافعًا لكنه يقود في الحقيقة إلى الكارثة.
An action or event that causes certain failure or ruin, often used to describe something that seems helpful but actually leads to disaster.
Something that causes failureC1informal
An action, event, or association that inevitably leads to ruin or failure.
Поцелуй смертиbeso de la muertebaiser de la mortKuss des Todesbeijo da morte死亡之吻قبلة الموت- Being associated with that scandal was the kiss of death for his political career.
- The negative review was the kiss of death for the new restaurant.
- For a startup, a bad reputation can be the kiss of death.