kiss of life
/ˈkɪs əv laɪf/الترجمة: مصطلح غير رسمي يُطلق على التنفس الاصطناعي فماً لفم، أو يُستعمل مجازاً للدلالة على شيء يبعث الحياة أو يعيد النشاط والحيوية إلى موقف أو شيء آخذ في الاضمحلال.
phrase
/ˈkɪs əv laɪf/
Неформальный термин для искусственного дыхания «рот в рот» или, в переносном смысле, нечто, что оживляет или возвращает жизненную силу угасающей ситуации или объекту.
Término informal para la respiración artificial boca a boca o, en sentido figurado, algo que revive o devuelve la vitalidad a una situación o entidad en declive.
Terme informel désignant la respiration artificielle bouche-à-bouche ou, au sens figuré, quelque chose qui redonne vie ou vitalité à une situation ou un objet qui s'éteint.
Umgangssprachlicher Begriff für die Mund-zu-Mund-Beatmung oder, im übertragenen Sinn, etwas, das eine erlöschende Situation oder ein Objekt belebt und ihm neue Lebenskraft verleiht.
Termo informal para respiração artificial boca a boca ou, em sentido figurado, algo que revigora ou devolve a vitalidade a uma situação ou objeto em declínio.
指口对口人工呼吸，也比喻在濒临绝境时给予生机、使事物重新焕发活力的事物。
مصطلح غير رسمي يُطلق على التنفس الاصطناعي فماً لفم، أو يُستعمل مجازاً للدلالة على شيء يبعث الحياة أو يعيد النشاط والحيوية إلى موقف أو شيء آخذ في الاضمحلال.
An informal term for mouth-to-mouth resuscitation, or figuratively, something that revives or restores vitality to a failing situation or entity.
Resuscitation techniqueB2formalbritish
A method of artificial respiration where air is blown into a person's mouth to revive them.
Искусственное дыханиеbeso de vidabouche-à-boucheMund-zu-Mund-BeatmungRespiração boca a boca人工呼吸التنفس الاصطناعي- The lifeguard gave the drowning man the kiss of life.
- She learned how to perform the kiss of life in her first aid course.
- The paramedic administered the kiss of life until the patient started breathing again.
Revitalizing influenceC1informal
Something that gives new energy, life, or vitality to a person, situation, or thing.
Животворный импульсaliento vitalsouffle de viebelebender ImpulsSopro de vida生命之吻نَفَسُ الحياة- The new investment was the kiss of life for the struggling company.
- Her encouragement was the kiss of life for his confidence.
- The fresh paint and new furniture gave the old house the kiss of life.