kissing kin
/ˈkɪsɪŋ kɪn/الترجمة: تعبير أمريكي قديم يعني الأقارب المقربين أو أفراد الأسرة الوثيقي الصلة، ويُستخدم غالبًا لوصف أبناء العم أو الخال أو غيرهم من الأقارب بالدم القريبين لدرجة كافية لأن يُعدّوا من المقربين.
phrase
/ˈkɪsɪŋ kɪn/
Устаревшее американское выражение, обозначающее близких родственников или членов семьи, находящихся в тесном родстве, часто используется для описания кузенов или других кровных родственников, достаточно близких, чтобы считаться «целующимися кузенами».
Expresión estadounidense en desuso que se refiere a parientes cercanos o miembros de la familia con un grado de parentesco íntimo, a menudo usada para describir primos u otros parientes consanguíneos lo bastante próximos como para ser considerados «primos que se besan».
Expression américaine vieillie désignant des parents proches ou des membres de la famille étroitement apparentés, souvent utilisée pour des cousins ou d'autres parents par le sang suffisamment proches pour être considérés comme des « cousins qui s'embrassent ».
Veralteter amerikanischer Ausdruck für nahe Verwandte oder Familienmitglieder, die eng miteinander verwandt sind; oft für Cousins oder andere Blutsverwandte verwendet, die so nah stehen, dass sie als „küssende Verwandte“ gelten.
Expressão americana antiga que designa parentes próximos ou membros da família com estreito grau de parentesco, usada frequentemente para primos ou outros parentes de sangue suficientemente próximos para serem considerados "primos que se beijam".
过时的美式表达，指关系亲近的亲属或家庭成员，常用于形容堂表兄弟姐妹或其他血亲，关系近到可以算是“亲吻的亲戚”。
تعبير أمريكي قديم يعني الأقارب المقربين أو أفراد الأسرة الوثيقي الصلة، ويُستخدم غالبًا لوصف أبناء العم أو الخال أو غيرهم من الأقارب بالدم القريبين لدرجة كافية لأن يُعدّوا من المقربين.
An old-fashioned American expression referring to close relatives or family members who are intimately related, often used to describe cousins or other blood relations who are close enough to be considered 'kissing cousins'.
Close relativesC1informalamerican
Relatives who are close enough to be greeted with a kiss, typically immediate family or very close cousins.
Близкие родственникиFamiliares cercanosparents prochesNahe VerwandteParentes próximos近亲الأقارب المقرّبون- At the family reunion, she hugged and kissed all her kissing kin.
- In some cultures, only kissing kin are allowed to greet each other with a kiss.
- He considered his cousins his kissing kin, not just distant relatives.