letters testamentary
/ˈlɛtəz ˌtɛstəˈmɛntəri/الترجمة: وثيقة قانونية تصدرها المحكمة المختصة بشؤون المواريث لتثبيت تعيين المنفذ على التركة، وتمنحه سلطة إدارة أموال المتوفى وسداد ديونه وتوزيع تركته وفقاً للوصية.
phrase
/ˈlɛtəz ˌtɛstəˈmɛntəri/
Юридический документ, выдаваемый судом по наследственным делам, который назначает исполнителя для управления имуществом умершего человека, предоставляя ему полномочия управлять активами, оплачивать долги и распределять имущество в соответствии с завещанием.
Documento legal emitido por un tribunal de sucesiones que nombra al albacea o ejecutor para administrar el patrimonio de una persona fallecida, otorgándole autoridad para gestionar los bienes, pagar deudas y distribuir la herencia conforme al testamento.
Document juridique délivré par un tribunal des successions qui nomme un exécuteur testamentaire pour gérer la succession d'une personne décédée, lui conférant le pouvoir d'administrer les actifs, payer les dettes et distribuer les biens conformément au testament.
Gerichtliche Urkunde im Nachlassverfahren, die den Testamentsvollstrecker oder Nachlassverwalter bestellt und ihn ermächtigt, den Nachlass zu verwalten, Schulden zu begleichen und das Vermögen gemäß dem Testament zu verteilen.
Documento judicial emitido pelo juízo das sucessões que nomeia o testamenteiro (executor) e lhe confere poderes para administrar os bens do falecido, pagar as dívidas e distribuir o patrimônio conforme o testamento.
由遗嘱认证法院签发的法律文件，指定遗嘱执行人管理死者遗产，授予其管理资产、清偿债务并按遗嘱分配财产的权力。
وثيقة قانونية تصدرها المحكمة المختصة بشؤون المواريث لتثبيت تعيين المنفذ على التركة، وتمنحه سلطة إدارة أموال المتوفى وسداد ديونه وتوزيع تركته وفقاً للوصية.
A legal document issued by a probate court that appoints an executor to administer the estate of a deceased person, granting them the authority to manage assets, pay debts, and distribute property according to the will.
Legal document for executorsC2formal
A formal document issued by a probate court that authorizes an executor to manage the estate of a deceased person.
Свидетельство о праве на наследствоCartas testamentariasLettres testamentairesTestamentsvollstreckerzeugnisCarta de nomeação de testamenteiro遗嘱执行人授权书شهادة تنفيذ الوصية- The executor received letters testamentary from the probate court.
- Without letters testamentary, the executor cannot access the deceased's bank accounts.
- The court issued letters testamentary after verifying the will.