lis pendens
/lɪs ˈpɛndɛnz/الترجمة: مصطلح قانوني يشير إلى وجود دعوى قضائية معلّقة أو نزاع قضائي غير منتهٍ، وكذلك إلى الإشعار الذي يُسجَّل للتحذير من أن العقار محل نزاع قضائي، بحيث يتوقف أي تصرف في هذا العقار أو أي حق فيه على نتيجة الدعوى.
phrase
/lɪs ˈpɛndɛnz/
Юридический термин, обозначающий незавершённый судебный процесс или уведомление, поданное для предупреждения о том, что имущество является предметом судебного разбирательства, что означает, что любой интерес в этом имуществе зависит от исхода дела.
Término jurídico que designa un proceso judicial pendiente o una notificación registrada para advertir que un bien inmueble es objeto de un litigio, de modo que cualquier derecho o interés sobre dicho bien queda sujeto al resultado del procedimiento.
Terme juridique désignant un litige pendant, c'est-à-dire une procédure judiciaire en cours, ou un avis enregistré afin d'avertir qu'un bien immobilier fait l'objet d'une action en justice, de sorte que tout droit sur ce bien dépend de l'issue du procès.
Rechtsbegriff für ein anhängiges gerichtliches Verfahren oder eine Benachrichtigung, die darauf hinweist, dass eine Sache Gegenstand eines Rechtsstreits ist, sodass Rechte an ihr vom Ausgang des Verfahrens abhängen.
Termo jurídico que designa um processo judicial ainda em curso ou a notificação registrada para avisar que um bem é objeto de ação judicial, de modo que qualquer interesse nesse bem fica sujeito ao resultado do processo.
法律术语，指尚未审结的诉讼，或为警告他人某财产正处于诉讼之中而提交的登记通知，意味着对该财产的任何权益都取决于案件的结果。
مصطلح قانوني يشير إلى وجود دعوى قضائية معلّقة أو نزاع قضائي غير منتهٍ، وكذلك إلى الإشعار الذي يُسجَّل للتحذير من أن العقار محل نزاع قضائي، بحيث يتوقف أي تصرف في هذا العقار أو أي حق فيه على نتيجة الدعوى.
A legal term referring to a pending lawsuit or the notice filed to warn that a property is subject to litigation, meaning any interest in the property is contingent on the outcome of the case.
Pending lawsuit noticeC2formal
A written notice that a lawsuit has been filed concerning a specific property, warning potential buyers or lenders that the property's title is in dispute.
Уведомление о судебном спореAviso de litigio pendienteAvis de litispendanceRechtshängigkeitAviso de ação judicial sobre imóvel未决诉讼通知إشعار بدعوى قضائية معلقة- The buyer discovered a lis pendens on the property and withdrew the offer.
- The attorney filed a lis pendens to alert the public about the ongoing litigation.
- A lis pendens can complicate the sale of real estate until the lawsuit is resolved.