lock-up option
/ˈlɒk ʌp ˈɒpʃən/الترجمة: مصطلح مالي يشير إلى بند في اتفاقية اندماج أو استحواذ يمنح المشتري المحتمل حق شراء أسهم أو أصول الشركة المستهدفة وفق شروط معينة، ويُستخدم غالبًا لمنع العروض المنافسة أو لضمان إتمام الصفقة.
phrase
/ˈlɒk ʌp ˈɒpʃən/
Финансовый термин, обозначающий положение в соглашении о слиянии или поглощении, которое предоставляет потенциальному покупателю право приобрести акции или активы целевой компании при определенных условиях, часто используемое для предотвращения конкурирующих предложений или обеспечения сделки.
Término financiero que designa una cláusula en un acuerdo de fusión o adquisición que otorga a un posible comprador el derecho a adquirir acciones o activos de la empresa objetivo bajo ciertas condiciones, a menudo utilizada para disuadir ofertas competidoras o asegurar la operación.
Terme financier désignant une clause d'un accord de fusion ou d'acquisition qui accorde à un acheteur potentiel le droit d'acquérir des actions ou des actifs de la société cible sous certaines conditions, souvent utilisée pour dissuader les offres concurrentes ou garantir la réalisation de la transaction.
Finanzbegriff für eine Klausel in einem Fusions- oder Übernahmevertrag, die einem potenziellen Käufer das Recht einräumt, unter bestimmten Bedingungen Aktien oder Vermögenswerte des Zielunternehmens zu erwerben; sie dient häufig dazu, konkurrierende Angebote zu verhindern oder die Transaktion abzusichern.
Termo financeiro que designa uma cláusula em um acordo de fusão ou aquisição que concede ao comprador potencial o direito de adquirir ações ou ativos da empresa-alvo sob certas condições, sendo frequentemente usada para impedir ofertas concorrentes ou assegurar a conclusão do negócio.
金融术语，指并购协议中的一项条款，赋予潜在买方在特定条件下购买目标公司股票或资产的权利，常用于防止竞购或确保交易完成。
مصطلح مالي يشير إلى بند في اتفاقية اندماج أو استحواذ يمنح المشتري المحتمل حق شراء أسهم أو أصول الشركة المستهدفة وفق شروط معينة، ويُستخدم غالبًا لمنع العروض المنافسة أو لضمان إتمام الصفقة.
A financial term referring to a provision in a merger or acquisition agreement that grants a potential buyer the right to purchase a target company's shares or assets under certain conditions, often used to prevent competing bids or secure a deal.
Takeover defense mechanismC2formal
A provision in a merger agreement that gives a friendly bidder the right to buy key assets or shares of the target company if a hostile bidder acquires a certain percentage of the company.
Механизм защиты от поглощенияOpción de bloqueooption de verrouillageÜbernahmeschutzmechanismusMecanismo de defesa contra aquisição hostil锁定选择权آلية الدفاع ضد الاستحواذ- The board approved a lock-up option to prevent a hostile takeover.
- The lock-up option allowed the white knight to purchase the company's most valuable division.
- Investors were concerned about the lock-up option's impact on shareholder value.