luff

A noun referring to the forward edge of a fore-and-aft sail that is next to the mast, or the act of sailing a vessel close to the wind.

arاسم يشير إلى الحافة الأمامية للشراع المائل الملاصقة للصاري، أو فعل توجيه السفينة في اتجاه الريح أو قريبًا منها.ruСуществительное, обозначающее переднюю кромку косого паруса, прилегающую к мачте, или действие по управлению судном близко к ветру.esSustantivo que designa el borde de proa de una vela de cuchillo o bermudiana, que se une al mástil o a la botavara, así como la acción de orzar o navegar cerca del viento.frNom désignant le bord d'attaque d'une voile aurique, adjacent au mât, ou l'action de gouverner un navire près du vent.deSubstantiv, das die vordere Kante eines Schratsegels bezeichnet, die am Mast anliegt, oder die Handlung, ein Schiff dicht am Wind zu steuern.ptSubstantivo náutico que designa a testa ou bordo de ataque de uma vela, a parte que fica voltada para o vento e geralmente presa ao mastro; também se refere à ação de manobrar um veleiro para que fique o mais próximo possível da direção do vento, ou ao ato de orçar/luffar.zh名词，指帆船上前帆或斜桁帆靠近桅杆的前缘（前缘帆边），也指使船靠近风向行驶、抢风行驶或让帆前缘迎风抖动的操作。

1. Forward edge of a sail C2 formal technical

   The forward edge of a fore-and-aft sail that is next to the mast.

   • The sailor adjusted the luff to catch the wind better.
   • A tear appeared along the luff of the mainsail.
   • He checked the luff for any signs of wear before the voyage.

   arحافة الشراع الأماميةruПередняя шкаторинаesgratilfrChute (d'une voile)deVorliekptTesta da velazh前缘

2. Sailing close to the wind C2 formal technical

   The act of sailing a vessel as close to the wind as possible.

   • The captain ordered a luff to gain speed.
   • They practiced the luff maneuver during the race.
   • A sharp luff can help avoid an obstacle in the water.

   arالإبحار في اتجاه الريحruПриведение к ветруesOrzarfrLouvoyage au plus prèsdeAnluvenptOrçarzh迎风航行

• luffs plural form
• luffs' possessive plural form
• luff's possessive singular form

A verb used in sailing to describe the act of turning a vessel's bow into the wind, causing the sails to flap or shake, typically to reduce speed or change direction.

arفعل يُستخدم في رياضة الإبحار لوصف توجيه مقدمة السفينة نحو الريح بحيث تبدأ الأشرعة في الرفرفة أو الارتجاف، وذلك عادةً لتقليل السرعة أو تغيير الاتجاه.ruГлагол, используемый в парусном спорте для описания поворота носа судна против ветра, в результате чего паруса начинают хлопать или трепетать, обычно для уменьшения скорости или изменения направления.esVerbo náutico que significa girar la proa de la embarcación hacia el viento hasta que las velas flameen o tremolen, normalmente para reducir la velocidad o cambiar de rumbo.frVerbe utilisé en navigation pour décrire le fait d'orienter la proue d'un navire face au vent, ce qui fait battre ou faseyer les voiles, généralement pour réduire la vitesse ou changer de direction.deSegelbegriff: das Anluven, also das Drehen des Bugs eines Segelschiffs in den Wind, sodass die Segel killen oder flattern, meist um Geschwindigkeit zu verringern oder den Kurs zu ändern. Auch das lose Vorschiff eines Segels ist gemeint.ptVerbo usado na vela para descrever quando o barco é manobrado de modo que a proa fique voltada para o vento, fazendo as velas tremularem ou baterem, geralmente para perder velocidade ou mudar de direção.zh帆船运动中指将船首转向迎风方向，使帆开始拍打或抖动，通常用来减速或改变航向。

1. to sail close to the wind C1 formal technical

   To bring the ship's head nearer to the wind, so that the sails begin to flutter. It is a maneuver used in sailing to gain speed or adjust direction.

   • The captain ordered the crew to luff the sails and change course.
   • When racing, experienced sailors often luff to gain a competitive edge.
   • He luffed the boat sharply to avoid hitting the buoy.

   arالإبحار قريباً من الريحruПривести к ветруesCazar (la botavara) / orzarfrLoferdeAnluvenptOrçarzh迎风转向

   المرادفات: come uphead uppoint up

2. to flap when the wind blows equally on both sides C1 formal technical

   Describes the motion of a sail when the wind is blowing directly into its luff (front edge), causing it to flutter or shake. This is typically a sign of being headed directly into the wind.

   • The sail began to luff as the boat moved into the wind.
   • You need to adjust the sheet to stop the sail from luffing.
   • The constant luffing indicated a need to change tack.

   arارتجاف الشراعruПолоскатьesorzar (la vela)frfaseyerdeKillenptFlutuarzh帆抖

   المرادفات: flapfluttershakeshiver

• luffed past participle
• luffed past simple
• luffing present participle
• luffs third person singular