magic bullet
/ˈmædʒɪk ˈbʊlɪt/الترجمة: حل بسيط وسريع وفعال للغاية لمشكلة معقدة، وغالبًا ما يعني علاجًا واحدًا يحل كل شيء دفعة واحدة. استُخدم في الأصل في السياق الطبي للدلالة على دواء يستهدف المرض بدقة.
phrase
/ˈmædʒɪk ˈbʊlɪt/
Простое, быстрое и высокоэффективное решение сложной проблемы, часто подразумевающее единое средство, которое решает всё сразу. Первоначально из медицинского контекста, обозначающее лекарство, точно воздействующее на болезнь.
Solución simple, rápida y muy eficaz para un problema complejo, a menudo un único medio que lo resuelve todo de una vez. Originalmente del contexto médico, referido a un fármaco que actúa con precisión sobre una enfermedad.
Solution simple, rapide et très efficace à un problème complexe, souvent un moyen unique qui résout tout d'un coup. À l'origine dans le contexte médical, désignant un médicament qui cible précisément une maladie.
Ein einfaches, schnelles und hochwirksames Mittel zur Lösung eines komplexen Problems, oft als eine einzige Maßnahme gedacht, die alles auf einmal löst. Ursprünglich aus dem medizinischen Bereich: ein Arzneimittel, das eine Krankheit gezielt bekämpft.
Solução simples, rápida e altamente eficaz para um problema complexo, geralmente uma única medida que resolve tudo de uma vez. Originalmente do contexto médico, designando um medicamento que age com precisão sobre a doença.
指能简单、快速、高效地解决复杂问题的办法，常暗示有一种万能手段可一举解决所有问题。原为医学用语，指能精确作用于病灶的药物。
حل بسيط وسريع وفعال للغاية لمشكلة معقدة، وغالبًا ما يعني علاجًا واحدًا يحل كل شيء دفعة واحدة. استُخدم في الأصل في السياق الطبي للدلالة على دواء يستهدف المرض بدقة.
A simple, quick, and highly effective solution to a difficult problem, often implying a single remedy that solves everything at once. Originally from medical contexts referring to a drug that targets a disease precisely.
Simple solutionB2informal
A simple, quick, and highly effective solution to a complex problem.
Простое решениеsolución milagrosasolution miracleEinfache LösungSolução simples简单解决方案حل سحري- There is no magic bullet for solving poverty.
- People often look for a magic bullet to lose weight quickly.
- The new software is not a magic bullet for all our IT issues.
Targeted medical treatmentC1formal
A drug or therapy that precisely targets a disease without harming healthy cells.
Чудодейственное средствоbala mágicaBalle magiqueZauberkugelBala mágica魔弹الرصاصة السحرية- Researchers are searching for a magic bullet to cure cancer.
- This new antibody acts as a magic bullet against the virus.
- The concept of a magic bullet in medicine was popularized by Paul Ehrlich.