maginot line
/ˈmæʒɪnoʊ laɪn/الترجمة: خط تحصينات عسكرية بنته فرنسا على حدودها الشرقية قبل الحرب العالمية الثانية؛ ويُستعمل مجازاً للدلالة على استراتيجية دفاعية أصبحت عتيقة أو غير فعّالة تجاه أساليب جديدة.
phrase
/ˈmæʒɪnoʊ laɪn/
Линия оборонительных укреплений, построенная Францией вдоль своей восточной границы перед Второй мировой войной, часто используемая метафорически для описания оборонительной стратегии, которая устарела или неэффективна против нового подхода.
Línea de fortificaciones defensivas construida por Francia a lo largo de su frontera oriental antes de la Segunda Guerra Mundial, utilizada a menudo metafóricamente para referirse a una estrategia defensiva obsoleta o ineficaz frente a un nuevo enfoque.
Ligne de fortifications construite par la France le long de sa frontière orientale avant la Seconde Guerre mondiale, souvent utilisée métaphoriquement pour désigner une stratégie défensive dépassée ou inefficace face à une nouvelle approche.
Die Maginotlinie war ein System von Befestigungsanlagen, das Frankreich vor dem Zweiten Weltkrieg entlang seiner Ostgrenze errichten ließ. Der Begriff wird oft metaphorisch für eine veraltete oder unwirksame Verteidigungsstrategie verwendet, die gegen neue Vorgehensweisen nichts ausrichtet.
Linha de fortificações construída pela França ao longo de sua fronteira leste antes da Segunda Guerra Mundial; usada metaforicamente para descrever uma estratégia defensiva obsoleta ou ineficaz diante de novas abordagens.
法国在二战前沿其东部边境修建的防御工事体系，常被用作比喻，指已经过时或对新的进攻方式无效的防御战略。
خط تحصينات عسكرية بنته فرنسا على حدودها الشرقية قبل الحرب العالمية الثانية؛ ويُستعمل مجازاً للدلالة على استراتيجية دفاعية أصبحت عتيقة أو غير فعّالة تجاه أساليب جديدة.
A line of defensive fortifications built by France along its eastern border before World War II, often used metaphorically to describe a defensive strategy that is outdated or ineffective against a new approach.
Historical fortificationB2formal
A line of defensive fortifications built by France along its eastern border before World War II, intended to protect against German invasion.
Линия МажиноLínea Maginotligne MaginotMaginot-LinieLinha Maginot马奇诺防线خط ماجينو- The Maginot Line was considered an impenetrable barrier.
- German forces bypassed the Maginot Line by invading through Belgium.
- The construction of the Maginot Line cost France a significant portion of its defense budget.
Metaphorical meaningC1formal
Used figuratively to describe a defensive strategy or mindset that is outdated or easily bypassed, often due to overconfidence in its effectiveness.
Линия Мажиноlínea Maginotligne Maginot (sens figuré)Maginot-LinieLinha Maginot马奇诺防线خط ماجينو- The company's old security system was a Maginot Line against modern cyber threats.
- His argument was a Maginot Line of logic, easily circumvented by a simple counterpoint.
- Relying solely on past successes is a Maginot Line in a rapidly changing market.