majority opinion
/məˈdʒɒrɪti əˈpɪnjən/الترجمة: الرأي الجماعي أو الحكم الذي يوافق عليه أكثر من نصف أعضاء جماعة ما، ويُستخدم غالبًا في السياق القانوني للإشارة إلى القرار الذي يتخذه أغلبية القضاة في قضية ما.
phrase
/məˈdʒɒrɪti əˈpɪnjən/
Коллективное мнение или суждение, которого придерживается более половины группы, часто используемое в юридическом контексте для обозначения решения, принятого большинством судей по делу.
Opinión colectiva o juicio sostenido por más de la mitad de un grupo, usada frecuentemente en contextos jurídicos para referirse a la decisión adoptada por la mayoría de los jueces en un caso.
Opinion collective ou jugement auquel adhère plus de la moitié d'un groupe, souvent utilisé dans un contexte juridique pour désigner la décision rendue par la majorité des juges dans une affaire.
Die Meinung oder das Urteil, das von mehr als der Hälfte einer Gruppe geteilt wird; im juristischen Kontext die von der Mehrheit der Richter getragene Entscheidung.
Opinião ou juízo coletivo sustentado por mais da metade de um grupo; no contexto jurídico, decisão adotada pela maioria dos juízes de um tribunal.
指多数人所持有的意见或判断，常用于法律语境，指多数法官对案件作出的裁决。
الرأي الجماعي أو الحكم الذي يوافق عليه أكثر من نصف أعضاء جماعة ما، ويُستخدم غالبًا في السياق القانوني للإشارة إلى القرار الذي يتخذه أغلبية القضاة في قضية ما.
The collective view or judgment held by more than half of a group, often used in legal contexts to refer to the ruling agreed upon by the majority of judges in a court case.
Legal termC1formal
The opinion of the majority of judges in a court case, which becomes the binding decision.
Мнение большинстваopinión mayoritariaopinion majoritaireMehrheitsmeinungVoto vencedor多数意见رأي الأغلبية- The Supreme Court issued a majority opinion upholding the law.
- The majority opinion was written by Chief Justice Roberts.
- Dissenting judges disagreed with the majority opinion.
General consensusB2formal
The view or belief held by most people in a group or society.
Общее мнениеopinión mayoritariaopinion majoritaireAllgemeine Meinungopinião da maioria主流意见الرأي العام- The majority opinion among scientists is that climate change is real.
- Public majority opinion supports stricter gun control laws.
- The majority opinion in the office was to adopt the new policy.