manna from heaven
/ˈmænə frəm ˈhɛvən/الترجمة: هبة أو نعمة غير متوقعة تأتي في وقتها المناسب، وغالباً ما تكون شديدة الاحتياج إليها. وأصل العبارة من قصة المَنّ الذي أنزله الله لبني إسرائيل في التيه.
phrase
/ˈmænə frəm ˈhɛvən/
Неожиданный, желанный и часто крайне необходимый дар или благо, которое приходит в идеальное время, часто в трудной ситуации. Фраза происходит из библейской истории о манне, посланной израильтянам в пустыне.
Regalo inesperado, deseado y a menudo sumamente necesario que llega en el momento perfecto, frecuentemente en una situación difícil. La frase proviene de la historia bíblica del maná enviado a los israelitas en el desierto.
Don ou bienfait inattendu, désiré et souvent absolument nécessaire, qui survient au moment idéal, généralement dans une situation difficile. L'expression provient de l'histoire biblique de la manne envoyée aux Israélites dans le désert.
Ein unerwartetes, ersehntes und oft dringend benötigtes Geschenk oder Glück, das genau zum richtigen Zeitpunkt kommt, häufig in einer schwierigen Lage. Der Ausdruck stammt aus der biblischen Geschichte vom Manna, das den Israeliten in der Wüste gesandt wurde.
Presente ou benefício inesperado, desejado e frequentemente muito necessário, que chega na hora certa, muitas vezes em uma situação difícil. A expressão vem da história bíblica do maná enviado aos israelitas no deserto.
意料之外、恰逢其时且往往急需的恩赐或好处，常出现在困境中。源自圣经故事：上帝在旷野中赐给以色列人吗哪作为食物。
هبة أو نعمة غير متوقعة تأتي في وقتها المناسب، وغالباً ما تكون شديدة الاحتياج إليها. وأصل العبارة من قصة المَنّ الذي أنزله الله لبني إسرائيل في التيه.
An unexpected, welcome, and often much-needed gift or benefit that arrives at a perfect time, often in a difficult situation. The phrase originates from the biblical story of manna provided to the Israelites in the desert.
Unexpected benefitB2informal
Something beneficial that appears unexpectedly, providing great relief or help.
Неожиданная помощьmaná del cieloaubaine providentielleUnerwartete HilfeAjuda inesperada意外之喜مَنّ من السماء- The scholarship was manna from heaven for the struggling student.
- The sudden rain was manna from heaven for the drought-stricken farmers.
- Finding that lost wallet was manna from heaven for him.