mark of cain
/mɑːrk əv keɪn/الترجمة: إشارة كتابية إلى العلامة التي وضعها الله على قايين بعد قتله أخاه هابيل؛ تُستخدم مجازًا للدلالة على علامة لعنة أو عقاب أو دليل ظاهر على ارتكاب شر أو جريمة.
phrase
/mɑːrk əv keɪn/
Библейская отсылка к знаку, поставленному Богом на Каина после того, как он убил своего брата Авеля; часто используется метафорически для описания знака проклятия, наказания или видимого указания на злодеяние или зло.
Referencia bíblica a la marca que Dios puso en Caín después de que matara a su hermano Abel; se usa a menudo metafóricamente para describir una señal de maldición, castigo o indicio visible de maldad o culpa.
Référence biblique à la marque que Dieu a posée sur Caïn après qu'il eut tué son frère Abel ; souvent employée métaphoriquement pour désigner un signe de malédiction, de châtiment ou une indication visible de méfait ou de mal.
Biblische Anspielung auf das Zeichen, das Gott nach dem Brudermord an Kain setzte; oft metaphorisch verwendet für ein Zeichen des Fluches, der Strafe oder der sichtbaren Kennzeichnung einer bösen Tat.
Referência bíblica ao sinal que Deus colocou em Caim após ele matar seu irmão Abel; costuma ser usada metaforicamente para descrever um sinal de maldição, castigo ou uma marca visível de um crime ou mal.
《圣经》中上帝在该隐杀死弟弟亚伯后给他留下的记号；常被比喻为诅咒、惩罚或罪恶的标记。
إشارة كتابية إلى العلامة التي وضعها الله على قايين بعد قتله أخاه هابيل؛ تُستخدم مجازًا للدلالة على علامة لعنة أو عقاب أو دليل ظاهر على ارتكاب شر أو جريمة.
A biblical reference to the mark placed upon Cain by God after he murdered his brother Abel, often used metaphorically to describe a sign of a curse, punishment, or a visible indication of wrongdoing or evil.
A sign of a curse or punishmentC2formal
A metaphorical mark or stigma indicating that someone is cursed, guilty, or condemned, often used to describe a person who is shunned or marked for a crime.
Печать Каинаmarca de Caínmarque de CaïnKainsmalMarca de Caim该隐的印记علامة قابيل- After the scandal, he bore the mark of Cain in the eyes of the public.
- The politician's past corruption was the mark of Cain that haunted his career.
- In the novel, the protagonist is branded with the mark of Cain for his betrayal.