material breach

/məˈtɪəriəl briːtʃ/

الترجمة: مصطلح قانوني يشير إلى إخلال جوهري بشروط العقد، يكون على درجة من الخطورة تبرر للطرف الآخر فسخ الاتفاق أو اللجوء إلى القضاء طلبًا للحماية.

مدخل واحد

phrase

/məˈtɪəriəl briːtʃ/C1formallegal

Юридический термин, обозначающий существенное невыполнение условий договора, достаточно серьёзное, чтобы оправдать расторжение соглашения другой стороной или обращение за судебной защитой.
Término jurídico que designa el incumplimiento sustancial de las obligaciones de un contrato, lo bastante grave como para justificar la resolución del acuerdo por la otra parte o la reclamación judicial.
Terme juridique désignant une violation substantielle des obligations contractuelles, suffisamment grave pour justifier la résiliation de l'accord par l'autre partie ou un recours en justice.
Juristischer Begriff für eine so schwerwiegende Vertragsverletzung, dass sie die andere Partei zur Kündigung des Vertrags oder zur gerichtlichen Geltendmachung von Ansprüchen berechtigt.
Termo jurídico que designa o descumprimento substancial de um contrato, grave o suficiente para justificar a rescisão do acordo pela outra parte ou a busca de proteção judicial.
法律术语，指对合同条款的严重违反，严重到足以让另一方解除合同或寻求司法救济。
مصطلح قانوني يشير إلى إخلال جوهري بشروط العقد، يكون على درجة من الخطورة تبرر للطرف الآخر فسخ الاتفاق أو اللجوء إلى القضاء طلبًا للحماية.

A legal term referring to a significant failure to fulfill the terms of a contract, which is serious enough to justify the other party ending the agreement or seeking legal remedies.

Serious contract violationC1formal
A significant failure to fulfill the terms of a contract that goes to the root of the agreement, allowing the other party to terminate the contract or seek damages.
إخلال جوهري
- The company's failure to deliver the goods on time was considered a material breach of the contract.
- A material breach of the lease agreement allowed the landlord to evict the tenant.
- The court ruled that the non-payment of the full amount constituted a material breach.