mental reservation
/ˈmen.təl ˌrez.ərˈveɪ.ʃən/الترجمة: عبارة تشير إلى تحفظ أو شرط داخلي غير معلن يبطنه الشخص في نفسه عند قول شيء أو إبرام اتفاق، بحيث يقيّد ظاهر كلامه بما ينوي في داخله. تُستعمل في السياقات القانونية والأخلاقية والدينية للدلالة على قيد أو استثناء خفي في الذهن.
phrase
/ˈmen.təl ˌrez.ərˈveɪ.ʃən/
Фраза, обозначающая невысказанное сомнение или оговорку относительно того, что было сказано или согласовано, часто используемая в юридическом или этическом контексте для указания на скрытое условие или исключение в сознании человека.
Frase que denota una duda no expresada o una reserva mental respecto a lo que se ha dicho o acordado, usada a menudo en contextos jurídicos o éticos para indicar una condición o excepción oculta en la mente de una persona.
Expression désignant une réserve ou un doute non exprimé, ou une restriction mentale implicite à propos de ce qui a été dit ou convenu, souvent utilisée dans un contexte juridique ou éthique pour indiquer une condition cachée ou une exception dans l'esprit d'une personne.
Ein unausgesprochener Vorbehalt oder Zweifel gegenüber einer Aussage oder Vereinbarung, oft in rechtlichen oder ethischen Kontexten verwendet, um eine verborgene Bedingung oder Ausnahme im eigenen Denken zu bezeichnen.
Expressão que designa uma dúvida ou ressalva não manifestada em relação ao que foi dito ou acordado, frequentemente usada em contexto jurídico ou ético para indicar uma condição ou exceção oculta na mente da pessoa.
指内心保留的未说出的疑问、限制或例外，常用于法律或伦理语境，表示说话者或协议方在心中暗藏的条件或保留意见。
عبارة تشير إلى تحفظ أو شرط داخلي غير معلن يبطنه الشخص في نفسه عند قول شيء أو إبرام اتفاق، بحيث يقيّد ظاهر كلامه بما ينوي في داخله. تُستعمل في السياقات القانونية والأخلاقية والدينية للدلالة على قيد أو استثناء خفي في الذهن.
A phrase referring to an unexpressed doubt or qualification about something one has said or agreed to, often used in legal or ethical contexts to indicate a hidden condition or exception in one's mind.
Unspoken qualificationC1formal
A private, unexpressed doubt or limitation that prevents full agreement or commitment to a statement or promise.
Мысленная оговоркаReserva mentalRestriction mentaleMentalreservationReserva mental心理保留تحفظ ذهني- He accepted the offer with a mental reservation about the salary.
- She agreed to the plan, but with a mental reservation regarding the timeline.
- The politician made the promise with a mental reservation, knowing it might not be feasible.