mess of pottage
/ˈmes əv ˈpɒtɪdʒ/الترجمة: تعبير كتابي مستمد من قصة عيسو الذي باع بكوريته بحساء العدس، ويُستعمل للإشارة إلى شيء نفيس يُفرَّط فيه مقابل منفعة تافهة أو عابرة.
phrase
/ˈmes əv ˈpɒtɪdʒ/
Библейская идиома, обозначающая нечто очень ценное, чем пожертвовали ради чего-то незначительного или сиюминутного удовольствия, происходящая из истории о том, как Исав продал своё первородство за миску похлёбки.
Expresión bíblica que designa algo de gran valor sacrificado a cambio de un placer insignificante o inmediato, originada en el relato de Esaú vendiendo su primogenitura por un guiso de lentejas.
Idiome biblique désignant une chose précieuse sacrifiée pour un gain insignifiant ou un plaisir immédiat, issu de l'histoire d'Ésaü vendant son droit d'aînesse pour un plat de lentilles.
Biblische Redewendung für etwas sehr Wertvolles, das man für etwas Geringes oder einen kurzfristigen Vorteil aufgibt; geht auf die Geschichte zurück, in der Esau sein Erstgeburtsrecht für ein Linsengericht verkauft.
Expressão bíblica que designa algo de grande valor trocado por algo insignificante ou por uma satisfação momentânea, originada da história em que Esaú vendeu seu direito de primogenitura por um prato de lentilhas.
《圣经》典故，指为了一时的微利或眼前的小利而舍弃真正宝贵的东西。也泛指微不足道的代价或蝇头小利。
تعبير كتابي مستمد من قصة عيسو الذي باع بكوريته بحساء العدس، ويُستعمل للإشارة إلى شيء نفيس يُفرَّط فيه مقابل منفعة تافهة أو عابرة.
A biblical idiom referring to something of great value that is exchanged for something trivial or immediate gratification, originating from the story of Esau selling his birthright for a bowl of stew.
A trivial exchange for something valuableC2formal
Something of little value or immediate gratification that is traded for something of much greater, often spiritual or long-term, value.
Чечевичная похлёбкаMendrugo de lentejasplat de lentillesLinsengerichtPrato de lentilhas一碗红豆汤حساء العدس- He sold his inheritance for a mess of pottage, wasting his future on a fleeting pleasure.
- The artist traded his integrity for a mess of pottage, creating commercial work he despised.
- They gave up their freedom for a mess of pottage, accepting a comfortable but controlled life.